1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,971 --> 00:00:41,175 [Tutnjava grmljavina] 4 00:01:30,224 --> 00:01:32,526 [Tutnjava grmljavina] 5 00:01:43,036 --> 00:01:44,872 [ Raspakiranje ] 6 00:01:46,540 --> 00:01:48,376 [Uzdasi] 7 00:01:53,647 --> 00:01:55,416 JEBATI. 8 00:02:21,675 --> 00:02:24,412 [Tutnjava grmljavina] 9 00:02:24,478 --> 00:02:26,647 [ Gume cvile, motor Revving ] 10 00:02:34,722 --> 00:02:37,090 [Automobilska sirena] [ uzdah ] 11 00:02:37,157 --> 00:02:39,693 [Škripa guma] 12 00:02:39,760 --> 00:02:42,463 [Sirena trubi] 13 00:02:50,137 --> 00:02:52,340 [Zvon signala vrata] 14 00:02:59,112 --> 00:03:01,315 [ dahtanje ] 15 00:03:30,311 --> 00:03:32,513 [Muškarac] IMATE LI TYLENOL? 16 00:03:32,580 --> 00:03:35,549 [ žena ] HMM, NE MISLIM TAKO. 17 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 [Čovjek se smije] KODEIN ? 18 00:03:40,621 --> 00:03:43,724 [Tutnjava grmljavina] OPROSTITE. 19 00:03:44,825 --> 00:03:47,528 ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO? 20 00:03:47,595 --> 00:03:50,264 MM, NEMAM POJMA. 21 00:03:53,334 --> 00:03:55,803 JE LI OVO VAŠE MJESTO ILI MOJ? 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,511 RUDNIK. 23 00:04:04,912 --> 00:04:08,849 TAKO DA UČINIO BI TE-- 24 00:04:08,916 --> 00:04:11,585 JANE. JANE, JANE. 25 00:04:11,652 --> 00:04:15,222 PA ONDA SAM, NARAVNO-- 26 00:04:15,289 --> 00:04:18,091 RICK. RICK I JANE, TOČNO. 27 00:04:18,158 --> 00:04:21,161 MM-HMM. SJEĆAM NAS SE. 28 00:04:21,228 --> 00:04:23,331 [Oboje se smiju] 29 00:04:23,397 --> 00:04:25,833 OD SINOĆ, TOČNO? 30 00:04:27,401 --> 00:04:29,503 MMM, SINOĆ. 31 00:04:30,938 --> 00:04:33,106 DA. 32 00:04:33,173 --> 00:04:35,309 ŠTO SE DOGODILO? 33 00:04:35,376 --> 00:04:37,311 ŠTO? 34 00:04:37,378 --> 00:04:40,080 ŠTO SE DOGODILO? 35 00:04:40,147 --> 00:04:44,084 NE, TO SAM UPRAVO REKAO. ŠTO SE DOGODILO? 36 00:04:44,151 --> 00:04:46,620 O, MOJ BOŽE, MOJA GLAVA. 37 00:04:46,687 --> 00:04:49,156 OH. 38 00:04:49,222 --> 00:04:51,492 [ stenjanje ] 39 00:04:52,560 --> 00:04:55,563 [Tutnjava grmljavina] 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 [škripa guma] 41 00:04:59,900 --> 00:05:02,002 [Škripa kočnica] 42 00:05:04,171 --> 00:05:06,374 [Zvon signala vrata] 43 00:05:07,508 --> 00:05:10,444 [Uzdasi] 44 00:05:10,511 --> 00:05:13,614 [gunđanje, stenjanje] 45 00:05:21,154 --> 00:05:23,457 [Tutnjava grmljavina] 46 00:05:25,459 --> 00:05:27,661 [gunđanje] 47 00:05:44,612 --> 00:05:48,749 DA VAS PITAM PITANJE. U REDU. 48 00:05:48,816 --> 00:05:50,818 NISMO-- 49 00:05:52,520 --> 00:05:56,323 SINOĆ, MISLIM, MI-- JESMO LI-- 50 00:05:56,390 --> 00:05:58,325 NE. 51 00:05:58,392 --> 00:06:00,127 DOBRO. 52 00:06:00,193 --> 00:06:05,699 ZAŠTO DOBRO? JER JA VOLI MISLITI DA BIH SE ZAPAMTIO. 53 00:06:05,766 --> 00:06:08,335 MMM. 54 00:06:08,402 --> 00:06:10,671 MMM. 55 00:06:13,941 --> 00:06:16,309 MMM. 56 00:06:16,376 --> 00:06:18,846 MMM. [Zvono na vratima zujanje ] 57 00:06:18,912 --> 00:06:21,181 [Kucanje na vrata] 58 00:06:21,248 --> 00:06:23,517 TKO JE TO, DO VRAGA? 59 00:06:23,584 --> 00:06:26,554 KOLIKO JE SATI UPRAVO SADA? 60 00:06:26,620 --> 00:06:28,822 4:37 JE. ISUSE KRISTE. 61 00:06:30,290 --> 00:06:32,593 [Zvono na vratima] 62 00:06:34,495 --> 00:06:36,530 NE MIRAJ SE. 63 00:06:40,133 --> 00:06:42,069 [Uzdasi] 64 00:06:42,135 --> 00:06:44,538 JANE ? 65 00:06:44,605 --> 00:06:47,441 SARA ? JESI LI TO TI? 66 00:06:48,642 --> 00:06:51,779 DUŠO, ŠTO JE NASTAVLJA SE ? 67 00:06:51,845 --> 00:06:54,281 ŠTO SE DOGODILO U TVOJE LICE? SVE MOKRA. 68 00:06:54,347 --> 00:06:59,620 - DUŠO, KAKO SI DOŠLA OVDJE? - JANE... ZAJEBLA SAM SVE. 69 00:06:59,687 --> 00:07:02,355 - KAKO SI ZESRAO? - NAPAO ME JE. 70 00:07:02,422 --> 00:07:04,792 - [ Jane ] TKO TE JE NAPAO? - NOGOMETAŠ. 71 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 PENORISI ? 72 00:07:06,760 --> 00:07:08,662 KAKO MISLIŠ? SAMO PUSTI JA DA SE RIJEŠIM OVOM. 73 00:07:08,729 --> 00:07:12,466 JE LI DOBRO? ŠTO SE DOGODILO? ŠTO JE UČINIO, SARA? 74 00:07:12,533 --> 00:07:16,136 RECI MI. SAMO MI RECI. 75 00:07:16,203 --> 00:07:18,005 JEBI SE ! 76 00:07:18,071 --> 00:07:20,574 [ Jane ] ŠTO RADIŠ? KUČKA ! ŠTO JE S VAMA? 77 00:07:24,377 --> 00:07:26,747 JEBENO ME SILOVAO. 78 00:07:26,814 --> 00:07:28,882 ŠTO? 79 00:07:28,949 --> 00:07:32,520 TI SI JEBENI OTPAD NA LJUDSKO STANJE, SVI VI! 80 00:07:32,586 --> 00:07:35,255 STRAŠIŠ ME. SAMO SE POKUŠAJ SMIRITI, OK? 81 00:07:35,322 --> 00:07:38,559 [Rick] OVA DJEVOJKA JE JEBENI PSIHOTIČAR. [ Jane ]RICK, PRESTANI! 82 00:07:38,626 --> 00:07:40,928 NE, NE! OPUSTI SE ! [ vrištanje ] 83 00:07:40,994 --> 00:07:43,130 [ Sara ] ON ME JE BACIO NA ZEMLJI! 84 00:07:43,196 --> 00:07:46,800 ŠTO KAŽEŠ, DA ON PRISILIO TE JEBATI GA? RICK, PRESTANI. 85 00:07:46,867 --> 00:07:50,070 SAMO JE PUSTITE. SAMO IZLAZITE OVDJE! POSLUŠAJTE JE. 86 00:07:50,137 --> 00:07:54,975 TO NIJE ISTINA. ZAR NE VIDIŠ DA ZARAĐUJEŠ JOJ GORE ?BJEŽI ODAVDE. 87 00:07:55,042 --> 00:07:57,611 DUŠO, U REDU JE. SVE PRAVO. 88 00:07:57,678 --> 00:07:59,747 [Plakanje] 89 00:08:02,315 --> 00:08:06,854 [Jane] UZMI JAKNU. [ Plakanje se nastavlja ] 90 00:08:06,920 --> 00:08:08,522 U redu, JA IDEM. ALI POGLEDAJTE JOJ LICE. 91 00:08:08,589 --> 00:08:12,760 TREBATE JE DOBITI U BOLNICU. KRENI ! IZAĆI IZ OVDJE! 92 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 [lupaju se vrata] [Sara] JANE. 93 00:08:16,564 --> 00:08:19,099 [Jane] ŠTO SE DOGODILO? NE ZNAM, JANE. 94 00:08:19,166 --> 00:08:22,435 [Jane] SJEDNI NA SEKUNDU. SAMO SJEDI. 95 00:08:22,502 --> 00:08:24,304 [ Sara ] ZESRALA SAM SVE, JANE. 96 00:08:24,371 --> 00:08:27,608 [Jane] ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO? ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO? 97 00:08:30,377 --> 00:08:34,147 NAĐIMO SE KOD MENE, I ONDA SE MOŽEMO ZVUČITI S DEČKIMA KASNIJE. 98 00:08:34,214 --> 00:08:37,885 [ Telefon zvoni ] DA, JESMO ĆE IMATI SJAJAN PROVOD VEČERAS. 99 00:08:37,951 --> 00:08:40,487 NE PRILAZI MOJ STOL, GARY! 100 00:08:40,554 --> 00:08:42,590 UGODAN VIKEND, SAVJETNIK. 101 00:08:42,656 --> 00:08:46,393 AKO MALO ZAKASNIM, SAMO SE PUSTI, U redu? 102 00:08:46,459 --> 00:08:50,197 DA.OKAJ.ZBOGOM. 103 00:08:53,934 --> 00:08:56,604 [ žena ] A ONDA KASNIJE IĆI ĆEMO U BIJADARNICU. 104 00:08:56,670 --> 00:09:01,374 VEČERAS TAMO RADIM. NE.JANE KAŽE DA SE NAĐEMO U NJENOJ KUĆI. 105 00:09:01,441 --> 00:09:04,678 DA. 8:00, 9:00. 106 00:09:04,745 --> 00:09:07,414 OK.ONDA ĆEMO SAMO KRENITE ODAVLE. 107 00:09:07,480 --> 00:09:10,150 LJUDI VIŠE NE IZLAZE, ZNATE LI? 108 00:09:10,217 --> 00:09:13,286 TI SAMO NEKAKO IZLAZIŠ S PRIJATELJIMA, A ONDA, UM... 109 00:09:13,353 --> 00:09:17,124 SREĆETE SE U RESTORANU ILI KLUB, ŠTO VEĆ. 110 00:09:17,190 --> 00:09:20,393 A ONDA SVI SAMO VRSTA PROVJERA SVI OSTALI VAN, 111 00:09:20,460 --> 00:09:23,363 A ONDA SE STVARI DEŠAVAJU, ZNATE LI? 112 00:09:23,430 --> 00:09:25,733 LJUDI NEKAKO... POVEŽI SE. 113 00:09:25,799 --> 00:09:29,036 NEMA NOVCA! [ Žena u teretani ] ILI NISU. 114 00:09:29,102 --> 00:09:31,805 DA--NE, NAZVAT ĆU TE NAZAD KASNIJE, OK? 115 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 [Žena IZLAZITE SA VAŠI PRIJATELJI, ZAR NE? 116 00:09:34,775 --> 00:09:37,611 TI SE DRUŽIŠ. [Svađanje na stranom jeziku] 117 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 POKUŠAVAŠ SE NE IMATI TAJ IZGLED TVOG LICA. 118 00:09:41,615 --> 00:09:45,619 ZNAŠ, LIKE KADA NISI POLEGAN ZA, OKO ŠEST MJESECI, 119 00:09:45,686 --> 00:09:48,588 DOBIVATE VRLO OČAJAN IZGLED. 120 00:09:48,656 --> 00:09:51,725 MUŠKARCI TO VIDE I BJEŽE. 121 00:09:54,294 --> 00:09:57,898 VIDIO SAM ŽENE U BARU S TIM POGLEDOM NA NJIH. 122 00:09:57,965 --> 00:10:02,569 A VI MISLITE, "UH, JAKO JE POTREBNA." 123 00:10:02,636 --> 00:10:05,538 ONA JE ILI... SJEBAN... 124 00:10:05,605 --> 00:10:08,041 ILI... ONA JE GLUMICA. 125 00:10:09,877 --> 00:10:12,045 [Muškarac] LORRAINE, JESTE LI SPREMNI? 126 00:10:12,112 --> 00:10:14,815 OK, UDRI. [ Nerazgovijetno brbljanje ] 127 00:10:16,483 --> 00:10:18,852 [ Sara ] ČAROLIJE ZA IZLASKE VEZA. 128 00:10:18,919 --> 00:10:24,491 ALI, AKO STE SAMO DRUŽITI SE S NEKIM I PADAŠ S NJIMA U KREVET, 129 00:10:24,557 --> 00:10:26,694 NIJE KAO STVARNO STE UKLJUČENI. 130 00:10:26,760 --> 00:10:29,562 SIGURNIJE JE, ZNATE. JE SAMO SEX. 131 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 UH-HUH. 132 00:10:31,699 --> 00:10:35,402 OK, OK, IMAM TE.9:00. 133 00:10:35,468 --> 00:10:41,341 HEJ, DUŠO, ZNAŠ ME. AKO JE PICA NA JELOVNIKU, JA SAM TAMO.VANI. 134 00:10:41,408 --> 00:10:44,978 ZA MENE TO NIJE PITANJE OD "ZA DANAS ILI NE ZA DANAS." 135 00:10:45,045 --> 00:10:48,015 ZA MENE JE TO PITANJE OD "PUSTI CRIJEVOM ILI NE CRIJEVITI." 136 00:10:48,081 --> 00:10:50,483 I MRZIM NESTAJANJE PRILIKA. 137 00:10:50,550 --> 00:10:52,820 MISLIM DA STE ROĐENI SA ODREĐENI BROJ CRIJEVA, 138 00:10:52,886 --> 00:10:55,355 I SVAKI PUT KADA GA PROĐEŠ, NESTALO JE ZAUVIJEK. 139 00:10:55,422 --> 00:10:58,058 KAO STE SE RODILI ODREĐENI BROJ HARD-ONA. 140 00:10:58,125 --> 00:11:00,127 ILI SE MOŽDA MJERI U KVARTAMA. 141 00:11:00,193 --> 00:11:03,263 ILI U MOME SLUČAJU, GALONI. ŠTO GOD. 142 00:11:03,330 --> 00:11:06,066 "SVE DOK POSTOJI PUCICA NA JELOVNIKU" ? ETO ŠTO REKAO JE. 143 00:11:06,133 --> 00:11:08,135 ISUS. [ Smijeh ] DA. 144 00:11:08,201 --> 00:11:10,804 JESTE LI SPREMNI ZA KREN? UH, PET MINUTE. 145 00:11:10,871 --> 00:11:14,074 HEJ, RICK, ZNAŠ, VEČERAS IMA TRENTA SA MNOM. 146 00:11:14,141 --> 00:11:17,677 DA. PA, MOŽDA NITKO GA NEĆE PRIMIJETITI. 147 00:11:17,745 --> 00:11:19,847 [Zvoni telefon] 148 00:11:20,814 --> 00:11:25,185 [Žena stenje] [Zvoni] 149 00:11:25,252 --> 00:11:29,089 ZDRAVO. HEJ, DA, G. THORPE. KAKO SI? 150 00:11:29,156 --> 00:11:31,491 KAKVA SITUACIJA? [ Stenjanje se pojačava ] 151 00:11:31,558 --> 00:11:33,626 PRAVO. DA, DA, DA, MALEZIJA. DA, DA, DA. 152 00:11:33,693 --> 00:11:37,597 SVEGA SAM PREKO TOGA. GLEDAM GA UPRAVO SADA, ZAPRAVO. 153 00:11:37,664 --> 00:11:41,134 ZNAŠ, JA VREDNO RADIM, IGRAM ŽARO. 154 00:11:41,201 --> 00:11:43,136 ZAŠTO IZLAZITI SA HRPILA DEČKI? 155 00:11:43,203 --> 00:11:46,339 ZNAM GDJE ŽELIM DA ZAVRŠI, A NIJE S HRPILOM DEČKI. 156 00:11:46,406 --> 00:11:49,810 NE ŽELIM ZAVRŠITI ILI ZARUČENI. 157 00:11:49,877 --> 00:11:52,145 VOLIM DOĆI. 158 00:11:52,212 --> 00:11:55,448 TO JE MOJ OMILJENI DIO. PUCAJ ME. 159 00:11:57,617 --> 00:11:59,953 VJERUJEM U UDVARANJE. VOLIM IZLAZCI. 160 00:12:00,020 --> 00:12:02,856 NISAM MOGAO SAMO SKOČITI U KREVET SA NEKIM, 161 00:12:02,923 --> 00:12:05,192 ČAK I AKO SVE TRAŽITE JE SAMO SEX. 162 00:12:05,258 --> 00:12:08,561 TREBA MI VRIJEME.TREBAM PROCES. 163 00:12:08,628 --> 00:12:10,864 ZNAŠ, RITUAL. 164 00:12:10,931 --> 00:12:13,500 NIJE O TOME ZBLIŽITI SE NEKOME, JER NISI. 165 00:12:13,566 --> 00:12:16,169 LAKO JE MISLITI DA JESTE ZBLIŽITI SE NEKOME, 166 00:12:16,236 --> 00:12:18,906 JER SE SEKSATE S NJIMA. 167 00:12:18,972 --> 00:12:20,908 ALI, VIDI, TO JE ILUZIJA, 168 00:12:20,974 --> 00:12:24,111 JER AKO STE STVARNO PRIBLIŽIO SE SVIMA DA SI ZJEBAO, 169 00:12:24,177 --> 00:12:28,215 PA... NE BI BIO OVAKO SAMO, BISTE LI ? 170 00:12:28,281 --> 00:12:30,217 [Čovjek na radiju] SAMOĆAN JE KAO SAMOĆI. 171 00:12:30,283 --> 00:12:33,220 [ Žena na radiju ] DA, I EVO GA, PETAK. JADNIK ! 172 00:12:33,286 --> 00:12:36,189 [Muškarac] NA KRCK, K-WRECK RADIO, DUŠO. 173 00:12:36,256 --> 00:12:39,492 OK, GDJE JE PRIČA JEFTINA. A ŠTO TI RADIŠ OVAJ VIKEND? 174 00:12:39,559 --> 00:12:42,462 DANAS SUNČANO I VEDRO. 70 STUPNJEVA JE. SUTRA SUNČANO I VEDRO. 175 00:12:42,529 --> 00:12:46,233 SEDAMDESET STUPNJEVA. SUNČANO I VEDRO, NEDJELJA. SEDAMDESET STUPNJEVA. 176 00:12:46,299 --> 00:12:48,368 [Ljudi se smiju] 177 00:12:48,435 --> 00:12:51,338 [Muškarac] APSOLUTNO, ČOVJEČE. POGLEDAJ. AKO TE ŽENA UZBUDI... 178 00:12:51,404 --> 00:12:54,574 I DOBIJEŠ EREKCIJU, AKO SE NEMA SPOLA S VAMA, 179 00:12:54,641 --> 00:12:56,476 VAŠ PENIS PASTI ĆE. 180 00:12:56,543 --> 00:12:59,246 TO JE ČINJENICA. TO JE DOGODILO SE PARU MOJIH PRIJATELJA. 181 00:12:59,312 --> 00:13:01,148 IMAO SAM PLAVE LOPTICE. ZNAM ŠTO VI DEČKI GOVORE O. 182 00:13:01,214 --> 00:13:03,483 NE TO, NE. PRIČAMO O BOLI. 183 00:13:03,550 --> 00:13:07,787 GOVORIMO O KONSTANTNO BRUSENJE U MEĐUNOŽJU SAT SAT. 184 00:13:07,855 --> 00:13:11,591 ONDA JE PRLJAVA DJEVOJKA SMELOST DA VAM REĆEM ONA TI SE NEĆE SPUSTI-- 185 00:13:11,658 --> 00:13:14,828 MRZIM - MORAO SAM UBITI NEKOLIKO ŽENA ZBOG TOGA. I SEBE. 186 00:13:14,895 --> 00:13:17,297 MOŽEMO LI SE VRATITI NA VAŠU PRIČU? 187 00:13:17,364 --> 00:13:19,699 U svakom slučaju, VANI SMO, I DVOJICA NJEZINIH PRIJATELJA DOĐI GORE. 188 00:13:19,766 --> 00:13:24,304 PA RECI MI, TOČNO KAKO PIJANO JESTE LI U OVOM MJESTAJU? PIJAN ? 189 00:13:24,371 --> 00:13:27,674 NE, NE, NE, NE. VIDIŠ, RICK UOPĆE NIJE PIJAN. 190 00:13:27,740 --> 00:13:31,011 RICK JE JEBENI GOSPOD U OVOM MJESTAJU. [smijeh] 191 00:13:31,078 --> 00:13:33,246 BILO JE „STAVITI VILICU U MENI, GOTOVO!" 192 00:13:33,313 --> 00:13:35,883 JEDINO ŠTO MISLIM DA JE SADA, 193 00:13:35,949 --> 00:13:38,418 "MOLIM TE BOŽE, SAMO... 194 00:13:38,485 --> 00:13:41,254 PUSTITE MI DA MI POPUŠETE KURAC PRIJE NEGO SE ONESVIJESTIM." 195 00:13:41,321 --> 00:13:44,124 [ Smijeh ] [ Žene se smiju ] 196 00:13:44,191 --> 00:13:46,093 [Jane] VOLIM PUŠENJE. VOLIM. 197 00:13:46,159 --> 00:13:49,930 KADA RAZMISLIŠ O KAKO SU TVOJA SVA OSJETILA PRAVEDNA KONCENTRIRAN NA TVOJE LICE... 198 00:13:49,997 --> 00:13:54,701 I KAKVO SJEDIŠTE U PRVOM REDU NA TIPU JE, ŠTO SE NE SVIĐA? 199 00:13:54,767 --> 00:13:57,570 [Žena NEKE ŽENE TO NE ŽELE. NEKE ŽENE JEDNOSTAVNO NEĆE. 200 00:13:57,637 --> 00:14:02,742 [Žena Mislim, SVIĐA MI SE NJEGOVA SNAGA. VOLIM IMATI KONTROLU. 201 00:14:02,809 --> 00:14:04,077 DA. 202 00:14:06,179 --> 00:14:08,415 DA, TVOJI ZUBI SU TAMO. 203 00:14:08,481 --> 00:14:13,020 PROBLEM JE JEDNOM DOBIJEŠ TAMO DOLJE JE NEKAKO NEUGODNO STATI. 204 00:14:13,086 --> 00:14:14,687 IMAŠ KLJUČANU. TVOJA SLINA IZLAZI SVUDA. 205 00:14:14,754 --> 00:14:17,290 ZNAŠ, OČI VAM SUZE. 206 00:14:17,357 --> 00:14:20,493 ZATOČIM SE KAKO RAZMIŠLJAM, "ČINIM LI UOPĆE ISPRAVNO?" 207 00:14:20,560 --> 00:14:21,828 PA NAUČIŠ. 208 00:14:21,895 --> 00:14:25,232 PRAKSA ČINI SAVRŠENSTVO. POGLEDATI NA NAS, DUŠO. 209 00:14:25,298 --> 00:14:28,936 ZNATE ŠTO, DEČKI? OVAJ RAZRED SADA IMA U L.A. 210 00:14:29,002 --> 00:14:30,303 TO JE ČAS PUŠENJA. 211 00:14:30,370 --> 00:14:32,839 NEMA ŠANSE! NE, ISTINA JE. 212 00:14:32,906 --> 00:14:35,842 IMAM PRIJATELJA. DIO JOJ NJEZIN DEČKO POKLON BON. 213 00:14:35,909 --> 00:14:39,746 OD ERGONOMSKOG DIZAJNA STAVIŠTE, TO JE JEDNOSTAVNO NEĆE SVI ODGOVARATI. 214 00:14:39,812 --> 00:14:43,550 SADA, DRUGA STVAR JE TO SA STALIŠTA TEHNIKE, 215 00:14:43,616 --> 00:14:48,922 TVOJE RUKE I TVOJA USTA SU PUNO SVESTRANIJI NEGO TVOJA VAGINA. 216 00:14:48,989 --> 00:14:53,927 MORATE BITI PRAKTIČNI. MORATE KORISTITI SVOJE RUKE. POSTOJI TEHNIKA. 217 00:14:53,994 --> 00:14:55,996 VEĆINA ŽENA JE SAMO NISAM SVJESNA OVOGA. 218 00:14:56,063 --> 00:14:59,699 AKO TO STVARNO ANALIZIRATE, TO JE KOMBINACIJA TEHNIKA I KONTEKST. 219 00:14:59,766 --> 00:15:03,536 TO SE RADI A ZAPRAVO GDJE RADI SE. 220 00:15:03,603 --> 00:15:07,440 U AUTU, UH... U A KUPAONICA NA ZABAVI. 221 00:15:07,507 --> 00:15:11,411 UH... VANI JE DOBRO, TI ZNAŠ. 222 00:15:11,478 --> 00:15:15,748 DOBIVATE LJUDE U BLIZINI. OPASNOST OD UHVATANJA JAKO DOBRO. 223 00:15:15,815 --> 00:15:19,086 DA... TO MI SE SVIĐA. 224 00:15:23,156 --> 00:15:25,758 TO JE KOMBINACIJA OD TRI STVARI: 225 00:15:25,825 --> 00:15:28,628 USNE, JEZIK, RUKE. 226 00:15:28,695 --> 00:15:30,363 BEZ ZUBA. [smijeh] 227 00:15:30,430 --> 00:15:33,533 O ČEMU PRIČAŠ? ZUBI SU NAJBOLJI. 228 00:15:33,600 --> 00:15:35,402 PRVI PUT SAM IMAO MOJA KRUGA SIJALA, 229 00:15:35,468 --> 00:15:38,271 IMALA JE PROTEZIĆ, U redu? 230 00:15:38,338 --> 00:15:42,142 MOJ KURAC JE IZGLEDAO JEBENA IGRAČKA ZA ŽVAČANJE, ALI, ZNAŠ, TO JE BILO... 231 00:15:42,209 --> 00:15:44,277 ZNAŠ, TA SLATKA VRSTA BOLI. 232 00:15:44,344 --> 00:15:46,479 CIJELI APARAT TREBA DODATI S NACRTOM-- 233 00:15:46,546 --> 00:15:48,148 SLIKE I UPUTE, Mislim-- 234 00:15:48,215 --> 00:15:51,518 I, U SUŠTINI, STVARANJE VAGINA VARALICA. 235 00:15:51,584 --> 00:15:53,386 NA ENGLESKOM I ŠPANJOLSKOM. 236 00:15:53,453 --> 00:15:59,126 SADA, DAME, AKO MOŽETE STAVITI TO SVE ZAJEDNO, U redu? 237 00:15:59,192 --> 00:16:01,294 [Muškarac] * MUSTANG SALLY * 238 00:16:01,361 --> 00:16:03,530 [Nerazgovjetno brbljanje, smijeh ] 239 00:16:05,865 --> 00:16:09,236 * MUSTANG SALLY, DUŠO * 240 00:16:12,405 --> 00:16:16,376 * Pretpostavljam da je bolje da usporite MUSTANG DOLJE * 241 00:16:24,184 --> 00:16:27,720 * SVUDA STE BJEČALI GRAD * 242 00:16:29,522 --> 00:16:31,458 ONI CVIČE, "ŠTO SE DOGAĐA?" 243 00:16:31,524 --> 00:16:33,960 Kažem, "UĐI. ŽELIŠ LI POGLEDATI?" BANKER! 244 00:16:34,027 --> 00:16:38,031 DAJTE MI DA UZMEM ČETIRI PUCA J.D. ZA MENE I MOJE DEČKE OVDJE! HEJ, PENORISI ! 245 00:16:38,098 --> 00:16:40,967 [Penorisi gunđanje] 246 00:16:41,034 --> 00:16:44,137 MOGU LI DOBITI SODU VOTKU, MOLIM TE, LJUBAVI MOJA? VODKA SODA DOLAZI. 247 00:16:44,204 --> 00:16:46,073 [Jane] DONESI MI PIĆE. 248 00:16:46,139 --> 00:16:51,078 TONY, KADA DOBIJEŠ ŠANSU, MOŽEMO LI DOBITI MERLOT, VODKA TONIK I KLUBSKA SOKA? 249 00:16:51,144 --> 00:16:54,114 PIĆE. POZDRAV. 250 00:16:54,181 --> 00:16:57,550 AHH ! [gunđanje] ŽIVJELI. 251 00:16:57,617 --> 00:17:00,520 HEJ, TREBA MI JOŠ JEDAN JIM BEAM OVDJE. 252 00:17:00,587 --> 00:17:05,092 ZNAŠ, ŽAO MI JE, JA ZAPRAVO NE RADIM OVDJE. [ smijeh ] 253 00:17:05,158 --> 00:17:07,860 PA, ODLUČI SE, ZA MILO KRISTA. 254 00:17:07,927 --> 00:17:09,762 [uzdah] JEBENO, STARI. 255 00:17:09,829 --> 00:17:12,465 SARA, opusti se. BILA JE TO NESREĆA. [ Zajedno ] ŠTO? 256 00:17:12,532 --> 00:17:14,734 SAMO OKLADITE SE. OPUSTI SE, IZVINI ME. 257 00:17:14,801 --> 00:17:19,139 - DA, DUŠO !WHOO ! - LASABLJENI TOP! 258 00:17:19,206 --> 00:17:21,508 [Djevojke urlaju, brbljaju] 259 00:17:23,576 --> 00:17:26,313 UGH.AW, ISUSE. 260 00:17:27,680 --> 00:17:29,749 [smijeh] 261 00:17:29,816 --> 00:17:33,520 NISAM IMAO HRANE U MOME ŽELUDCU. JA SAM MIKEY, BY NAČIN. 262 00:17:33,586 --> 00:17:36,055 RICKY JE BIO BEZOBRAZAN GOVNJE KAKVO JE ON. Ja sam OPROSTITE. 263 00:17:36,123 --> 00:17:38,691 MIKE, SHAWN DENIGAN, RADI U MOME UREDU. SHAWN, MIKE PENORISI. 264 00:17:38,758 --> 00:17:42,162 U redu, TO JE TO. SAMO SE ŽELIM TAKO ZAJEBATI. 265 00:17:42,229 --> 00:17:46,099 ŽELIM PJEVATI I VRISTATI I PLESITE CIJELU NOĆ... 266 00:17:46,166 --> 00:17:49,068 I PIŠKATI U GRMLJE NA PUTU KUĆI. 267 00:17:49,136 --> 00:17:51,070 ZNATE LI ŠTO VAM TREBA? ŠTO ? 268 00:17:51,138 --> 00:17:54,707 TREBATE NOVOG MUŠKARCA. VIDITE, TOČNO JE ŠTO MI NE TREBA, 269 00:17:54,774 --> 00:17:57,577 JER NE MOŽEŠ RADITI GREĆE S ČOVJEKOM NIŠTA. 270 00:17:57,644 --> 00:17:59,946 SJEĆAM SE TE IZ DRŽAVE ARIZONA. 271 00:18:00,012 --> 00:18:02,915 OVI DEČKI SU BILI BROJ JEDAN. SPUŠTILI SU SE U GRUZIJU. DIJETE JE SVUGdje. 272 00:18:02,982 --> 00:18:06,886 ON NAPADA, UDARUJE, CIJELI DOGOVOR. AW, THE JEBENA IGRA SLUŠNA. 273 00:18:06,953 --> 00:18:09,489 ZA KOGA IGRA? RAIDERS. 274 00:18:09,556 --> 00:18:14,161 I SAMO JE POTPISAO UGOVOR VRIJEDAN 5 MILIJUNA USD. 275 00:18:14,227 --> 00:18:17,197 I... ON JE PREKRASAN. 276 00:18:17,264 --> 00:18:20,032 PA, NJEGOV NOVČANIK ZVUČI... PREKRASNO. 277 00:18:20,099 --> 00:18:23,770 DA, ZVUČI KAO SAMO TVOJ TIP, GOSPOĐICA SARA. DA. 278 00:18:23,836 --> 00:18:28,007 SHAWN OČAJNIČKI ŽELI BITI NAVIJAČ RAIDERSA, ALI JEDNOSTAVNO NE MOŽE. 279 00:18:28,074 --> 00:18:30,810 ZAŠTO JE TO? PA NIJE UBIJENI JOŠ NIKOGA. 280 00:18:30,877 --> 00:18:33,980 GOVENČE, DOĐI OVAMO! DOĐI OVAMO! 281 00:18:34,046 --> 00:18:36,916 HEJ, HEJ, HEJ! MOMCI, NE U BAR! HAJDE ! 282 00:18:36,983 --> 00:18:40,420 HAJDE ! SKINI SE MI, TI DEČAČE IZ BRATA! 283 00:18:40,487 --> 00:18:41,521 DA, PA TO JE ŠALA. 284 00:18:41,588 --> 00:18:43,423 TOČNO? 285 00:18:43,490 --> 00:18:47,360 DVA DEČKA, JAKO SU ZALJUBLJENI JEDNI DRUGI DA ŽELE JEDAN OD NJIH JE IMAO VAGINU? 286 00:18:47,427 --> 00:18:51,698 PA OBOJICA ODU U ŠVEDSKU. OBOJICA TO OBAVLJAJU DA IZNENADI ONOG DRUGOG. 287 00:18:51,764 --> 00:18:55,368 [smijeh] TO JE ŠALA. 288 00:18:55,435 --> 00:18:58,938 RICKY TI IKAD REĆI UVIJEK JE BIO ZADNJI ODABRAN ZA KICK BALL ? 289 00:18:59,005 --> 00:19:00,407 [Oboje viču] 290 00:19:00,473 --> 00:19:03,210 STUDENTI NA RAZMJENI RUGALI MU SE! 291 00:19:03,276 --> 00:19:06,513 [gunđanje, poljupci] [ smijeh ] 292 00:19:06,579 --> 00:19:08,114 JEBAČ. 293 00:19:08,181 --> 00:19:11,951 OPROSTI ZBOG TOGA. UZMIMO OVO LIJEP PAR U KRUGU. 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,053 [ Sara plješće ] DA, MOJ OMILJENI! 295 00:19:14,120 --> 00:19:17,990 U redu, dečki-- KOLIKO NOGOMETAŠA DOLAZITE VEČERAS? 296 00:19:18,057 --> 00:19:21,194 CIJELA NAS EKIPA CEKA. NAPRAVIT ĆEMO SVE. 297 00:19:21,261 --> 00:19:24,130 OH, DA! JUUUUU! KOLIKO JE TO? 298 00:19:24,197 --> 00:19:25,732 [Uzdasi] 299 00:19:25,798 --> 00:19:29,202 PA KOLIKO HOĆE LI BITI ONDA? TRI, MOŽDA ČETIRI. 300 00:19:29,269 --> 00:19:31,671 DOBAR IZGLED, OVE CURKE? ŠTO MISLITE LI ? 301 00:19:31,738 --> 00:19:34,741 JESAM LI UPOZNAO SHAWNA? ja NEMOJTE TAKO MISLITI. 302 00:19:34,807 --> 00:19:38,110 ON JE TAJ KOJI UPOZNAO ME S RICKOM. ONI RADE ZAJEDNO. 303 00:19:38,177 --> 00:19:41,548 KAKO SE ZOVE OVOG ODVJETNIKA, OVAJ TRAŽITE? 304 00:19:41,614 --> 00:19:43,650 JANE. ZOVE SE JANE. 305 00:19:43,716 --> 00:19:47,320 ONA JE, UH, PRILIČNO POSEBNA, OVA DJEVOJKA. 306 00:19:47,387 --> 00:19:51,658 [Rick] VIDJET ĆEŠ. VIDJET ĆEŠ KAD JE UPOZNAŠ. 307 00:19:51,724 --> 00:19:53,826 ONA JE SLUŽBENICA U UREDU D.A. SHAWN NAS JE PREDSTAVIO. 308 00:19:53,893 --> 00:19:57,830 IZLAZI S PRIJATELJEM OD NJEZINE-- SARA. DVA ODVJETNIKA U KREVET ZAJEDNO. 309 00:19:57,897 --> 00:20:01,868 U svakom slučaju, SHAWN JE KAO SAVRŠENI GOSPODIN. 310 00:20:01,934 --> 00:20:05,238 - ON ME VODI NA NAJVIŠE NEVJEROJATNA MJESTA. - [Shawn] ŠTO MISLIŠ? 311 00:20:07,240 --> 00:20:09,976 PRILIČNO LIJEPO, HA? 312 00:20:10,042 --> 00:20:12,445 OVO JE TAKO LIJEPO. 313 00:20:12,512 --> 00:20:14,881 [ Sara ] NARUČUJE ZA NAS OBOJE. ON OTVARA VRATA. 314 00:20:14,947 --> 00:20:18,050 SAMO TI SE SVIĐAŠ JER ON NARUČUJE PREDJELA. 315 00:20:18,117 --> 00:20:22,422 UVIJEK SAM GOVORIO NIKADA SE NE BIH UDALA ZA MOMKA OSIM AKO NE NARUČI PREDJELA. 316 00:20:22,489 --> 00:20:26,426 TO JE PRAVI ODRAZ SVOG STILA ŽIVOTA. 317 00:20:26,493 --> 00:20:29,195 TREBAMO POČETI SA NEKA PREDJELA, HA? 318 00:20:29,262 --> 00:20:31,298 VOLIM PREDJELA. 319 00:20:31,364 --> 00:20:36,269 [ Sara ] IZLAZILI SMO DVA PUTA VEĆ ZAJEDNO, A MOMAK NIJE ME NI POKUŠAO POLJUBITI. 320 00:20:36,336 --> 00:20:39,339 DUŠO... NIJE JESAM TE LJUBIO... 321 00:20:39,406 --> 00:20:41,874 JER TE POŠTUJE. 322 00:20:41,941 --> 00:20:44,010 MOŽETE LI RAZUMIJETI TAJ KONCEPT? 323 00:20:44,076 --> 00:20:47,046 NE! [smijeh] 324 00:20:47,113 --> 00:20:52,151 NE MOGU, ZNAŠ. CIJELA OVA STVAR S DOBRIM MOMKOM TO JE JEDNOSTAVNO PREVIŠE ZA MENE. 325 00:20:52,218 --> 00:20:53,753 TO JE PREVIŠE OSOBNO. 326 00:20:53,820 --> 00:20:55,622 [ Ispiranje WC školjke ] [ stenje ] 327 00:20:55,688 --> 00:20:57,624 [ Žena iz teretane ] NE MISLIM TREBALA BI SE BRINUTI ZBOG TOGA. 328 00:20:57,690 --> 00:21:00,660 AJMO VEČERAS SAMO VAN I ZABAVITE SE. [Ostale žene] DA. 329 00:21:00,727 --> 00:21:04,063 [ Sara ] SVIĐA MI SE SHAWN, SVIĐA MI SE, ALI NE ZNAM. 330 00:21:04,130 --> 00:21:06,333 Mislim, ON ČAK I NE PIJE. 331 00:21:06,399 --> 00:21:08,501 [kašlje] 332 00:21:15,241 --> 00:21:17,009 [šmrkanje] 333 00:21:17,076 --> 00:21:19,011 ZNATE ŠTO? 334 00:21:19,078 --> 00:21:23,049 MISLIM, NISAM NI OD MENE JE U KLUBU I KEITH JE PREKINUO. 335 00:21:23,115 --> 00:21:27,954 TO JE BILO PRIJE TRI MJESECA. KEITH NIJE NIŠTA OSIM SADA MLADO SJEĆANJE. 336 00:21:28,020 --> 00:21:29,389 JAKO MLADIĆ. 337 00:21:29,456 --> 00:21:31,023 [ smijeh ] 338 00:21:32,992 --> 00:21:34,627 JESTE LI DOBRI ZA KRETANJE? 339 00:21:34,694 --> 00:21:38,431 DA. SMETATE SE AKO MI, UH, ZGRABIMO ZAGROZAK? 340 00:21:38,498 --> 00:21:40,933 U REDU. IMA TRI DEČKA, ZAR NE? 341 00:21:41,000 --> 00:21:43,002 RICK, SHAWN I MIKE. 342 00:21:44,704 --> 00:21:47,540 - POSTOJI LI ČETVRTI? - IMA I NEMA. 343 00:21:47,607 --> 00:21:50,142 JE LI VRUĆ ?HUH ? OH, NE, TO JE TRENT. 344 00:21:50,209 --> 00:21:54,013 OH, HAJDE. NE, NE, NE! MOLIM VAS RECI MI TO NIJE TRENT. 345 00:21:54,080 --> 00:21:55,848 'SUP, NIGGAH? 346 00:21:57,817 --> 00:21:59,452 [ Penorisi ] SVETI JEBENI ZAPADNI HOLLYWOOD. 347 00:21:59,519 --> 00:22:01,488 ISUSE, KOJI VRAG RAZMIŠLJATE LI? 348 00:22:01,554 --> 00:22:05,257 UPRAVO SAM IGRAO FUCKIN' 18. ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM, OTIĆI KUĆI I PRESVUĆI SE? 349 00:22:05,324 --> 00:22:08,728 ZAŠTO BI UOPĆE NOSITI OVO ZA GOLF? OPROSTITE. TIŠINA. 350 00:22:08,795 --> 00:22:11,163 HOĆEŠ JOŠ JEDAN BURRITO, DEBELI DEČKO? ODJEBI, STEROIDE. 351 00:22:11,230 --> 00:22:13,733 BOLJE NE BITI PRDEĆI BLIZU MENE. KAKO IDE, PRIJATELJ? 352 00:22:13,800 --> 00:22:15,668 VAN-JEBENI-STOJI. MICHAEL, OVO JE TRENT. 353 00:22:15,735 --> 00:22:18,304 UPRAVO SAM ZARADIO DESET TISUĆA OD OVOG MEKSIČKOG KONGLOMERATA. 354 00:22:18,371 --> 00:22:20,239 JEBESNO SPOJENO, I ZVAO SAM GA. 355 00:22:20,306 --> 00:22:22,942 DIONICA DOBIJA PET POSTO POJEDAO, I JE VRIJEME ZA SLAVLJE. 356 00:22:23,009 --> 00:22:26,379 MALO GOLFA U BRENTWOOD COUNTRY CLUBU, MALO PIĆE, MALO PICA. 357 00:22:26,446 --> 00:22:28,648 MIKEY, PIĆE, DEČKO, HUH? 358 00:22:28,715 --> 00:22:31,017 OH. 359 00:22:31,083 --> 00:22:34,387 EVO VAM. AH, STARE, IZVANREDAN. IMATE SMIJETE? 360 00:22:34,454 --> 00:22:36,589 SAMO NAPRIJED. HVALA. 361 00:22:36,656 --> 00:22:38,825 DA, TRENT! SVIĐA MI SE ! 362 00:22:38,891 --> 00:22:41,327 DOBIĆE U-G-L-Y VEČERAS. 363 00:22:41,394 --> 00:22:44,731 KOGA ĆU JEBATI BONE VEČERAS ?WHITNEY ? ŠTO JE OVO SAD? 364 00:22:44,797 --> 00:22:48,234 ONA JE PO MOJIM SRANIMA PROŠLI TJEDAN.JE GRABILA MOJA SVINJA I SVE. 365 00:22:48,300 --> 00:22:51,471 DA, TRENT, IMAŠ LIJEP NAČIN SA ŽENAMA TAMO. [gunđanje] 366 00:22:51,538 --> 00:22:54,407 MISLIM DA JE KOMBO STVAR-- SEKSI ODJEĆA, ŠARMANTNA OSOBNOST. 367 00:22:54,474 --> 00:22:57,610 JEBOM, HOĆU LI VIDJETI BILO PICA VEČERAS, ILI SAM JA ZAMAHNAT ĆU SVOJIM KUTEM... 368 00:22:57,677 --> 00:23:00,012 NA VAS DEČKI JEDETE TACOS SA SLANINOM? 369 00:23:00,079 --> 00:23:05,117 MORAM PIŠATI. NADAM SE MI NE TUCI Sranje od tog tipa. 370 00:23:05,184 --> 00:23:06,152 [Uzdasi] 371 00:23:07,186 --> 00:23:09,622 [Hukanje] 372 00:23:12,592 --> 00:23:15,294 ČEKAJ COOPER, ŠTO JE TOLIKO POGREŠNO S TRENTOM? 373 00:23:15,361 --> 00:23:18,865 O, MOJ BOŽE! ON JE PROKLET DORK, JANE. 374 00:23:18,931 --> 00:23:21,000 BIO JE TAKO PIJAN NA OVOM MJESTU JEDNE NOĆI. 375 00:23:21,067 --> 00:23:24,370 ON JE PREVARAO NA OVU ŽENU, A ON BI UZVRATITE NAM OSMIJEH... 376 00:23:24,437 --> 00:23:26,606 KAO ŠTO SMO TREBALI BITI LJUBOMORAN. 377 00:23:26,673 --> 00:23:29,642 JE LI TO TAJ TIP VIDJELI SMO SE TU VEČER? VEČERI KAD SMO ZAVRŠILI KOD CUE'SA. 378 00:23:29,709 --> 00:23:33,145 MORALI STE VIDJETI DJEVOJKA S KOJOM JE BIO. BILA JE, UGH! 379 00:23:33,212 --> 00:23:34,947 [ Cooper ] BILA JE TAKO NIJE DJEVOJKA. 380 00:23:35,014 --> 00:23:38,050 ŠTO GOD JE MORALO BILO UKUPNO 60. 381 00:23:38,117 --> 00:23:40,920 IMALA JE NAJVEĆI CRVENA, KURČAVA KOSA I NAJVEĆI-- 382 00:23:40,987 --> 00:23:44,591 NJENE SISKE SU OVAKO VELIKE, A LICE MU JE BILO ZAPLJENO IZMEĐU-- 383 00:23:44,657 --> 00:23:47,460 [ Cooper ] TO JE BILO TAKO GRUTO. [ Sara ] IT BILO JE STRAŠNO. 384 00:23:50,096 --> 00:23:52,599 [ Trent pripovijeda ] TI UZMI SVOJ 20-GODIŠNJAK, ZAR ne? 385 00:23:52,665 --> 00:23:54,567 SJAJNO TIJELO. BEZ NATJEČAJA. 386 00:23:54,634 --> 00:23:57,604 ŽELIŠ VJEŠTINE, MORAŠ IĆI NAJMANJE 30, 35. 387 00:23:57,670 --> 00:23:59,906 MORAT ĆEŠ ODUSTATI MALO TONA ZA TO, 388 00:23:59,972 --> 00:24:04,611 JER 30, 35, NIJE MI BRIGA, IDEŠ U TERETANU DVA PUTA, TRI PUTA DNEVNO, NIJE VAŽNO, 389 00:24:04,677 --> 00:24:07,313 TIJELO 20-GODIŠNJAKA IDE PA-PA. 390 00:24:07,379 --> 00:24:10,016 ALI PREBOLJEŠ TA VIZUALNA STVAR, A JA ĆU TI REĆI, 391 00:24:10,082 --> 00:24:13,686 NIKADA NISI IMAO ŠTO ĆETE IMATI SA 40-GODIŠNJOM ŽENOM, 392 00:24:13,753 --> 00:24:15,855 AKO JE PRAVO 40-GODIŠNJA ŽENA. 393 00:24:15,922 --> 00:24:17,990 A DA STE IKAD BILI DOVOLJNO SREĆE... 394 00:24:18,057 --> 00:24:20,493 NALETI NA DESNU 50-GODIŠNJA ŽENA... 395 00:24:22,261 --> 00:24:25,464 O, MOJ BOŽE, NEMAŠ POJMA. 396 00:24:25,532 --> 00:24:28,067 NEMAŠ JEBENO POJMA. 397 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 [Jane] SISAO JE NJEZINE SISE U BARU? 398 00:24:30,202 --> 00:24:34,140 DA, ONDA SE ONESVIJESTIO NA NJIH, PA ONDA IZBIJAČ IZBACIO IH OBJE. 399 00:24:35,742 --> 00:24:38,745 GOVOREĆI O SISAMA, MOJA BOLI KAO PAKAL. 400 00:24:38,811 --> 00:24:40,513 NE BRINI SE. JOŠ SU NOVI. 401 00:24:40,580 --> 00:24:42,314 ZNAM, ALI NISU UOPĆE OTPUSTIO. 402 00:24:42,381 --> 00:24:46,052 ONI SU KAO KOMADIĆI OD GRANITA ŠTRI MOJIH GRUDI. 403 00:24:46,118 --> 00:24:48,721 JOŠ UVEK NE MOGU VJEROVATI ZARAĐUJETE 340 PO NOĆI RADITI NA OVOM MJESTU. 404 00:24:48,788 --> 00:24:51,591 [Jane] EMMA, ONA VRIJEDNO RADI. [ Emma ]NE, VRIJEDNO RADIM. 405 00:24:51,658 --> 00:24:53,626 ONA DIJELI FUCKIN' JELL-O.HEJ, JEFF. 406 00:24:53,693 --> 00:24:55,662 KAKO SI? BOK, SLETIĆU. 407 00:24:55,728 --> 00:24:59,666 IZGLEDA DOBRO. NISAM ZNAO VEČERAS STE RADILI. DA. 408 00:24:59,732 --> 00:25:01,333 KOLIKO IMA U VAŠOJ STRANCI? ČETIRI. 409 00:25:01,400 --> 00:25:04,203 UĐITE, DAME. HVALA. 410 00:25:04,270 --> 00:25:07,173 * [ Techno ] 411 00:25:17,149 --> 00:25:19,151 BOLJE PROVJERITE. 412 00:25:19,218 --> 00:25:22,054 [posjetitelji kluba čavrljaju] 413 00:25:33,299 --> 00:25:35,201 [Muškarac] BOBBY !ŠTO JE ? 414 00:25:49,381 --> 00:25:51,017 [navijanje] 415 00:27:05,524 --> 00:27:06,726 [Shawn] RICK. 416 00:27:07,994 --> 00:27:11,063 ŠTO SE DOGODILO TRENTU? ZAR NIJE UŠAO? 417 00:27:11,130 --> 00:27:13,199 NE ZNAM. BIO JE ODMAH IZA NAS. 418 00:27:14,633 --> 00:27:16,869 MOŽEŠ IĆI. OPROSTITE. AW-- 419 00:27:16,936 --> 00:27:19,371 ŠTO VI PRAVITE? KAO ŠTO, DESET DOLARA NA SAT? 420 00:27:19,438 --> 00:27:24,110 TO JE NOĆNI POSAO. ŠTO RADITE LI DAN ? PRODAJETE IZVIĐAČICE KOLAČIĆE ? 421 00:27:24,176 --> 00:27:27,714 IMATE LI PRODAJU PECIVA? SKUPLJAŠ LI NA VAŠEM PUTU PAPIRA? 422 00:27:27,780 --> 00:27:32,384 NE BIH TE PUSTIO DA NUĐEŠ ČAK I KAD BI TE ŽELIO, KAKO SI ODJEVEN, MORONE! 423 00:27:32,451 --> 00:27:34,220 JEBI SE, ČOVJEČE! JEBI SE ! 424 00:27:36,088 --> 00:27:38,057 NEMOJTE ZABORAVITI VAŠE GOLF PALIVE SLJEDEĆI PUT! 425 00:27:39,425 --> 00:27:41,327 POZERI ! 426 00:27:41,393 --> 00:27:44,296 JE LI SARA TA JEDNA U MINI SUKNJI ? 427 00:27:48,835 --> 00:27:51,403 ONA JE JEBENI NOKTI, ČOVJEČE! 428 00:27:58,477 --> 00:28:00,747 * [ Zavijanje sirene ] 429 00:28:06,285 --> 00:28:09,621 [Muškarci viču] 430 00:28:09,688 --> 00:28:12,291 [Žene urlaju] 431 00:28:23,035 --> 00:28:24,503 [Ljudi kliču, plješću] 432 00:28:24,570 --> 00:28:26,605 DA ! 433 00:28:26,672 --> 00:28:30,309 MIKEY ! VAJ, VAJ, VAJ! TRI, MOLIM. 434 00:28:31,143 --> 00:28:32,378 HVALA. 435 00:28:35,547 --> 00:28:38,150 [ Penorisi ] HEJ, ČOVJEČE, ŽELIM TA SARA CIKKA. 436 00:28:38,217 --> 00:28:41,220 ČUJEŠ ŠTO JA GOVORIM? POGLEDAJTE TO SRANJE. 437 00:28:41,287 --> 00:28:43,155 UZETA JE, BRATE, U redu? 438 00:28:43,222 --> 00:28:46,525 OD KOGA, ŠARLATANA POKRAJ SEBE ?MOLIM. 439 00:28:46,592 --> 00:28:49,495 * [Sirena se nastavlja] 440 00:28:49,561 --> 00:28:51,898 [Ljudi navijaju] 441 00:29:06,946 --> 00:29:09,882 BARIJAR. PUCAJ, MOLIM. 442 00:29:09,949 --> 00:29:11,383 SNIMAK ČEGA? 443 00:29:12,518 --> 00:29:14,253 TEKILA. 444 00:29:15,687 --> 00:29:18,190 [Hukanje] 445 00:29:19,892 --> 00:29:22,028 [Jane, Rick se smije] 446 00:29:26,632 --> 00:29:28,500 OPROSTITE. 447 00:29:31,537 --> 00:29:32,872 BOK MIKE, JA SAM JANE. 448 00:29:32,939 --> 00:29:35,607 OVO JE EMMA A OVO JE SARA. BOK. 449 00:29:35,674 --> 00:29:37,676 da 450 00:29:37,743 --> 00:29:40,212 * [Nastavlja se, prigušeno] 451 00:29:54,260 --> 00:29:55,527 HEJ.HEJ. 452 00:29:59,565 --> 00:30:00,799 U REDU. 453 00:30:02,001 --> 00:30:04,203 IDEMO NA POSAO. 454 00:30:20,552 --> 00:30:23,522 UZET ĆU CIJELI PLADNJAK. ZA DA, MOŽETE GA IMATI. 455 00:30:23,589 --> 00:30:26,225 HVALA TI, WHITNEY! U REDU. 456 00:30:26,292 --> 00:30:29,028 PUCNJEVI SE ŠUŽE! PUCANJE, LJUDI! 457 00:30:38,871 --> 00:30:41,373 AHHH ! 458 00:30:50,516 --> 00:30:53,986 ZABORAVIO SAM. ŠTO OPET RADIŠ? TI SI BUDUĆA GLUMICA? 459 00:30:54,053 --> 00:30:56,322 DA. PRAVO. TO JE SJAJNO. 460 00:30:56,388 --> 00:30:59,158 A VI STE REDATELJ? TOČNO, TOČNO. 461 00:30:59,225 --> 00:31:01,894 PA DOSTUPAN SAM, UM, ZA SEX. 462 00:31:01,961 --> 00:31:04,330 TO BI BILO DIVNO. ZAPRAVO, TI SI SAVRŠENA. 463 00:31:04,396 --> 00:31:07,967 AKO BI UZEO TAMO BROJ. IMAM BROJ AUDICIJA, 464 00:31:08,034 --> 00:31:11,537 ALI ODMAH SE VRAĆAM S TOBOM, SWEET PEA. U REDU. HVALA. 465 00:31:11,603 --> 00:31:14,106 * [ Plesna glazba nestaje ] 466 00:31:58,150 --> 00:32:00,586 [Whitney] IMA NEŠTO STVARNO OSNOVNO... 467 00:32:00,652 --> 00:32:02,921 I... BIOLOŠKI, MISLIM, 468 00:32:02,989 --> 00:32:05,924 O DOPUŠTANJU NEKOME U TVOJE TIJELO. 469 00:32:07,326 --> 00:32:09,661 ZNAŠ, POSTOJI... ODREĐENI... 470 00:32:11,430 --> 00:32:15,334 GUBITAK KONTROLE... IDE UZ TO. 471 00:32:17,069 --> 00:32:20,039 PONEKAD NE ŽELIŠ IMATI KONTROLU. 472 00:32:20,106 --> 00:32:23,209 PONEKAD SAMO ŽELIŠ IZGUBITI KONTROLU. 473 00:32:26,078 --> 00:32:28,647 [Rick] NE ŽELIM SE OZLIJEDITI PO ŽENI. 474 00:32:28,714 --> 00:32:32,484 PA AKO ĆU SE SLOMITI ZID, PUSTI JE NUTRA PSIHA, U SRCE, 475 00:32:32,551 --> 00:32:36,122 TO-- TO MORA BITI PRAVA OSOBA. 476 00:32:37,823 --> 00:32:42,628 JE-NIJE VELIKA STVAR TREBA SHVATITI KOGA ŽELIŠ JEBATI. 477 00:32:42,694 --> 00:32:45,964 ALI KOGA ŽELIŠ VOLJETI, 478 00:32:46,032 --> 00:32:48,434 KAKO SMISLITE TO VAN? 479 00:32:59,311 --> 00:33:02,614 * [ Nastavlja se plesna glazba ] [ Ljudi viču, navijaju ] 480 00:33:08,620 --> 00:33:11,223 OH, DA. OH, OH, OH! 481 00:33:11,290 --> 00:33:13,559 DA, DUŠO. HAJDE. 482 00:33:22,000 --> 00:33:24,336 HVALA. 483 00:33:28,674 --> 00:33:32,211 DVA ZA PUT. HVALA. IDEMO ODAVDE. 484 00:33:35,447 --> 00:33:37,749 DOMO ARIGATO, G. ROBOTO. 485 00:33:41,253 --> 00:33:43,589 SARA ! HVALA. 486 00:33:43,655 --> 00:33:45,691 HVALA. PENORISI. 487 00:33:45,757 --> 00:33:48,160 ŠTO? POPI JOŠ JEDAN KOKTEL, ZAŠTO NE? 488 00:33:48,227 --> 00:33:51,029 ISUSE KRISTE. [smijeh] 489 00:34:04,176 --> 00:34:06,678 [Shawn] MUŠKARCI IMAJU SEKS, ZAR NE? 490 00:34:08,046 --> 00:34:10,349 ŽENE IMAJU SEKS, SVAKAKO. 491 00:34:10,416 --> 00:34:13,952 LJUDI SE JEBU. TO JE APSOLUTNO TOČNO. 492 00:34:14,019 --> 00:34:16,088 ALI OVDJE JE STVAR. 493 00:34:16,155 --> 00:34:19,358 JA-OVDJE JE STVAR UKRATKO. 494 00:34:21,093 --> 00:34:24,196 SEX... BEZ LJUBAVI... 495 00:34:24,263 --> 00:34:27,133 JEDNAKO NASILJE. 496 00:34:27,199 --> 00:34:30,202 SEX BEZ LJUBAVI JEDNAKO NASILJE. 497 00:34:31,803 --> 00:34:34,173 NEMA NAČINA OKO NJEGA. [ Navijanje raste glasnije] 498 00:34:34,240 --> 00:34:36,742 SEX BEZ LJUBAVI... 499 00:34:36,808 --> 00:34:38,110 JEDNAKO NASILJE. 500 00:34:48,320 --> 00:34:51,123 [ Glazba, navijanje Fade ] 501 00:35:44,476 --> 00:35:47,579 [Lajanje psa u daljini] 502 00:35:47,646 --> 00:35:49,615 SRANJE. 503 00:35:49,681 --> 00:35:52,251 [mrmlja] 504 00:35:52,318 --> 00:35:54,720 [Kapija škripi] 505 00:35:57,289 --> 00:35:59,825 [Oboje se hihoću] 506 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 OVO NIJE SMIJEŠNO. 507 00:36:08,133 --> 00:36:11,237 [ Vrata se zalupe, pas nastavlja Lajanje ] 508 00:36:18,143 --> 00:36:20,145 [Uzdasi] 509 00:36:20,212 --> 00:36:22,381 [Izdahne] 510 00:36:23,382 --> 00:36:25,617 IMAM PROBLEMA. 511 00:36:29,221 --> 00:36:32,824 BAREM TI TO SHVATAŠ, A MOŽETE I SEBE DOBITI NEKI TRETMAN. 512 00:36:32,891 --> 00:36:36,362 [Trent] ČOVJEČE, OVA ODJEĆA SMRDI PO JEBENOM SMEĆU. 513 00:36:36,428 --> 00:36:39,398 MOGU IH NJUŠITI ODAVDE. 514 00:36:39,465 --> 00:36:42,734 IZGLEDAŠ KAO DA SI POTROŠEN NOĆ NA UGLU FIRENCE I NORMANDIJE. 515 00:36:44,002 --> 00:36:46,338 WILSHIRE I ŠESTI. 516 00:36:46,405 --> 00:36:48,807 KOJI JE VRAG NA WILSHIREU I ŠESTOJ ? 517 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 VJERUJ MI, 518 00:36:50,776 --> 00:36:53,245 APSOLUTNO NIŠTA. 519 00:36:53,312 --> 00:36:57,249 GDJE VRAGA JESI LI BILA CIJELU NOĆ? AW, KICOŠ, 520 00:36:57,316 --> 00:36:58,817 NEMAŠ POJMA. 521 00:37:01,119 --> 00:37:02,454 JESTE LI VIDJELI MOJ VICODIN? 522 00:37:03,889 --> 00:37:06,492 NE. 523 00:37:06,558 --> 00:37:11,530 HVALA, TRENT. TO JE LIJEPO. SAD ZNAM O ČEMU MISLITI AKO IKADA POKUŠAM NE DOĆI. 524 00:37:11,597 --> 00:37:15,767 TKO JE BIO TAJ KARTAC U KLUBU SINOĆ TO IMAO SVE TJELOhranitelje? 525 00:37:20,171 --> 00:37:22,341 [Shawn] NEKA FILMSKA ZVIJEZDA, MISLIM. 526 00:37:22,408 --> 00:37:24,343 ŠTO JE BIO ON LUDITE ZA ? 527 00:37:24,410 --> 00:37:29,581 PENORISI. PENORISI SE POTUKLI S JEDNIM OD TJELOHRANA. 528 00:37:29,648 --> 00:37:32,083 OPROSTITE. [gunđanje, smijeh] 529 00:37:32,150 --> 00:37:34,986 ČEKAJTE OVDJE! ODJAVIT ĆU SE![ Shawn] SARA ! 530 00:37:39,325 --> 00:37:41,393 OVDJE. OVO ĆE VAS UČINITI OSJEĆAJ SE BOLJE. BOK. 531 00:37:41,460 --> 00:37:44,596 NE IZGLEDAŠ TAKO DOBRO. Ja sam U REDU. 532 00:37:44,663 --> 00:37:48,233 - ONDA SAM OSTAVIO JAKNU S ONIM MOMKOM! - POLAKO. 533 00:37:48,300 --> 00:37:50,436 IZGLEDAŠ SLATKO. HVALA. 534 00:37:50,502 --> 00:37:52,904 EVO TI JAKNA. ŠTO JE, SHAWNE? 535 00:37:52,971 --> 00:37:56,642 GDJE SI BIO CIJELU NOĆ? TRAŽIO SAM SVE ZA VAS! 536 00:37:56,708 --> 00:37:58,644 SLUŠATI, ODLAZIMO ODAVDE! 537 00:37:58,710 --> 00:38:01,580 [gunđanje] HA-HA! 538 00:38:01,647 --> 00:38:03,882 PA, GLAVNI TJELOHRANITELJ, 539 00:38:03,949 --> 00:38:07,453 ON SE SRUŠA KROZ PLESNI PODIJ, 540 00:38:07,519 --> 00:38:10,322 REZANJE MALOG TROŠKA KROZ GOMILU. 541 00:38:11,957 --> 00:38:13,559 PENORISI. ŠTO? 542 00:38:13,625 --> 00:38:16,261 ISUSE, IMAJ JOŠ JEDAN KOKTEL, ZAŠTO NE? 543 00:38:16,328 --> 00:38:20,265 MOGAO SAM VIDJETI CIJELU STVAR U RAZVOJU, PA, NARAVNO, MOJE JEDNO GUPLJE PRAVI PUT. 544 00:38:20,332 --> 00:38:21,867 EVO TVOJE VICAGE, KIDDO. 545 00:38:23,602 --> 00:38:25,471 OVI DEČKI SU BILI ZVIJERI. 546 00:38:25,537 --> 00:38:30,241 ZNAM.NISU BILE MALE. MOŽETE - NAPRAVITE SAMI KORISNO JE TAMO, HOĆE LI? 547 00:38:30,308 --> 00:38:33,712 NE, NISU BILE MALE. 548 00:38:33,779 --> 00:38:37,048 TJELOHRANITELJ NIJE MOGAO PROVUČI SE.PRIŠAO JE MIKEU I GURNUO GA... 549 00:38:37,115 --> 00:38:39,184 DOK JE SARA JOŠ BILA NA NJEGOVIM RAMENIMA. 550 00:38:39,250 --> 00:38:43,455 PENORISI.ISUSE, IMAJ JOŠ JEDAN KOKTEL, ZAŠTO NE? ŠTO? 551 00:38:46,492 --> 00:38:48,093 ODJEBI SE S PUTA ! 552 00:38:48,159 --> 00:38:49,695 NE SERI. DA. 553 00:38:50,962 --> 00:38:52,731 PA ŠTO SE ONDA DOGODILO? 554 00:38:52,798 --> 00:38:55,701 PREŠLA JE TOČNO PREKO ŠANKE. ZAR NISI ČUO ZA TO? NE. 555 00:38:56,635 --> 00:38:59,137 ODJEBI SE S PUTA ! 556 00:38:59,204 --> 00:39:01,039 JESI LI DOBRO? JESI DOBRO? DA. 557 00:39:05,711 --> 00:39:08,113 DUŠO, IMAM JE. JESTE LI DOBRO? 558 00:39:10,382 --> 00:39:13,051 OPROSTITE. [gunđanje] 559 00:39:13,118 --> 00:39:14,185 HEJ! HEJ, HEJ! 560 00:39:14,252 --> 00:39:16,221 HAJDE !HAJDE ! IDEMO ! 561 00:39:16,287 --> 00:39:19,024 VANI !UPRAVO SADA !VANI, SADA! 562 00:39:19,090 --> 00:39:21,292 I VAŠ DEČKO! 563 00:39:21,359 --> 00:39:23,529 IDEMO VANI !IDEMO ! 564 00:39:23,595 --> 00:39:27,265 [gunđanje, šmrcanje, pljuvanje ] [Promatrači stenju] 565 00:39:27,332 --> 00:39:29,635 - Oh, ČOVJEČE. - [ stenje ] 566 00:39:30,736 --> 00:39:32,838 [Udarac, muškarci viču] 567 00:39:34,940 --> 00:39:37,876 - ON JE NA GUPCU. - Izvedi ga van, MIKE. 568 00:39:37,943 --> 00:39:39,377 JEBI SE ! 569 00:39:41,447 --> 00:39:43,882 - DA? - [ Tjelohranitelj stenje ] 570 00:39:47,352 --> 00:39:49,455 [Muškarac] HAJDE, DEČKI. 571 00:39:50,989 --> 00:39:52,924 [ Čovjek USTANI. [ Čovjek 572 00:39:52,991 --> 00:39:55,861 [uzdisanje] 573 00:40:04,603 --> 00:40:08,540 [Promatrači mrmljaju] [ čovjek ] HAJDE, MARCUS. 574 00:40:11,577 --> 00:40:15,180 HUH ?HUH ? HOĆEŠ LI MI UČINITI KUJU? 575 00:40:21,252 --> 00:40:25,190 HUH? POKUŠAT ĆE ME NAtjerati TVOJA DJEVOJKA? 576 00:40:27,959 --> 00:40:28,994 IZLAZIM ! 577 00:40:32,531 --> 00:40:34,766 [ Tjelohranitelj stenje ] 578 00:41:08,199 --> 00:41:10,969 [ Paljenje počinje ] 579 00:41:41,232 --> 00:41:45,103 ČEKAJTE MALO. ŠTO-- ŠTO TI SE DOGODILO? 580 00:41:47,038 --> 00:41:48,807 NIŠTA. 581 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 [mrmlja] 582 00:41:56,081 --> 00:41:57,148 NIŠTA. 583 00:41:59,951 --> 00:42:01,086 JESI DOBRO? 584 00:42:04,656 --> 00:42:07,058 NARAVNO. 585 00:42:07,125 --> 00:42:09,661 HOĆEŠ MALO? NE, NEMAM PIĆE. 586 00:42:11,496 --> 00:42:13,732 NI JA. 587 00:42:13,799 --> 00:42:16,134 [cviljenje guma] 588 00:42:30,515 --> 00:42:32,818 BOLJE SE VRATI UNUTRA. 589 00:43:04,415 --> 00:43:06,718 [smijeh] 590 00:43:33,845 --> 00:43:36,715 [Rick] PONEKAD SAMO IMA OVO TREBA DOĆI. 591 00:43:36,782 --> 00:43:40,618 SAMO... NEKAKO PREUZIMA. 592 00:43:40,686 --> 00:43:43,121 TO STVARNO NIJE VAŽNO TKO, KADA, GDJE ILI KAKO. 593 00:43:43,188 --> 00:43:44,622 ZAPRAVO JE NI O TOME. 594 00:43:44,690 --> 00:43:47,793 TEK JE... UPRAVO DOLAZI. 595 00:43:55,934 --> 00:43:57,068 BOG. 596 00:44:03,709 --> 00:44:05,977 [Shawn] STVAR O TOME JE OVAKO: 597 00:44:06,044 --> 00:44:08,379 JEDAN MOMAK ŽELI DOĆI, ON DOLAZI. 598 00:44:08,446 --> 00:44:11,717 SA ŽENOM, POTREBNO JE MALO TRUD. 599 00:44:13,218 --> 00:44:16,888 PA TO JE NAJMANJE ŠTO MOŽETE UČINITI, JE POTRUDITI SE. 600 00:44:25,063 --> 00:44:27,098 [Trent] EVO KAKVE ŽENE NE SHVAĆAŠ, U redu? 601 00:44:27,165 --> 00:44:30,969 MOMCI VOLE JESTI PICA. GOVORIM U SEBE. 602 00:44:31,036 --> 00:44:35,106 ALI MOGAO SAM UZET PAPIRNATU VREĆICU TAMO DOLJE I SAMO DUŠI, OK? 603 00:44:35,173 --> 00:44:37,075 [Trent] MOGAO BI SE JEBATI PRORAČUNSKE TABLICE TAMO DOLJE. 604 00:44:42,413 --> 00:44:44,349 [ stenjanje ] 605 00:44:55,160 --> 00:44:56,928 [ Penorisi ] GLEDAM IH. ČUJEM IH KAKO MISLE, 606 00:44:56,995 --> 00:44:59,530 "Sranje, ON ME RADI. MORAM UČINI NJEGA." 607 00:44:59,597 --> 00:45:03,168 ONI MISLE DA JE TO NEŠTO NE SVIĐAMO SE. ALI JA VAS PITAM OVO: 608 00:45:03,234 --> 00:45:05,403 JE LI OVO NEŠTO ŠTO BISTE RADILI AKO VAM SE NIJE SVIDJELO? 609 00:45:23,388 --> 00:45:26,457 [ Emma ] IMAM OVU RASPRAVU U TIJEKU SA MOJIM DJEVOJKAMA... 610 00:45:26,524 --> 00:45:28,426 O DA LI ORALNI SEX JE SEX... 611 00:45:28,493 --> 00:45:31,129 ILI JE LI SAMO DIO MAKING OUT-a. 612 00:45:38,469 --> 00:45:42,373 [ Sara ] POSTOJI CIJELI POPIS SEKSUALNIH ČINOVA KOJI SE NE RAČUNAJU, ŠTO SE MENE TIČE. 613 00:45:42,440 --> 00:45:46,377 JEDAN JE PUŠENJE, POSEBNO S NEKIM S KOJIM NE ŽELIŠ SPAVATI. 614 00:45:46,444 --> 00:45:50,648 DRUGA BI BILA SEX U STRANOJ ZEMLJI DOK SI NA ODMORU. 615 00:45:50,715 --> 00:45:52,550 NI TO SE NE RAČUNA. 616 00:45:52,617 --> 00:45:55,854 ALI LJUBITI NEKOGA JAKO TI SE SVIĐA, TO SE RAČUNA. 617 00:45:55,921 --> 00:45:59,757 [Trent] ŽENA DOŽIVLJAVA ORGAZAM, TO JE KAO JEBENI POTRES. 618 00:45:59,825 --> 00:46:04,162 OVO SAM RADIO-- BERTHA. KUNEM SE BOGOM, BILO JE KAO 7.5. 619 00:46:04,229 --> 00:46:07,866 KAO DA GLEDAM NA MOJ KURAC IDE: "ISUSE, ZAŠTO VI TO NE MOŽETE?" 620 00:46:11,502 --> 00:46:15,874 [Jane] ZNAM NEKE DEČKE KOJI... SAKRIJ GA KADA GRBAJU. 621 00:46:15,941 --> 00:46:20,011 ONI DOSLOVNO... NE PUSTI ZVUK. 622 00:46:20,078 --> 00:46:23,448 MISLIM, NEKE ŽENE PRETVARAJ SE DA DOLAZE KADA NISU, 623 00:46:23,514 --> 00:46:26,117 ALI NEKI SE MUŠKARCI PRETVARAJU ONI NE DOLAZE KADA JESU. 624 00:46:31,589 --> 00:46:33,524 [gunđanje] 625 00:47:17,135 --> 00:47:19,971 - TI, UH-- - ŠTO? 626 00:47:20,805 --> 00:47:21,973 JESTE LI DOBRO? 627 00:47:24,409 --> 00:47:27,445 DA. TO JE BILO... 628 00:47:27,512 --> 00:47:28,846 DA. 629 00:47:37,788 --> 00:47:38,957 [Pročišćava grlo] 630 00:47:42,627 --> 00:47:45,296 BOLJE, UM-- DA. 631 00:48:07,318 --> 00:48:09,220 [kašlje] 632 00:48:19,797 --> 00:48:22,000 [Ljudi brbljaju] 633 00:48:33,478 --> 00:48:35,513 [ smijeh ] 634 00:48:50,728 --> 00:48:52,530 OH, EM, HEJ. 635 00:48:54,065 --> 00:48:55,266 ŠTO NIJE u redu? 636 00:48:57,402 --> 00:48:59,204 [ruga se] 637 00:49:01,506 --> 00:49:02,607 NE ZNAM. 638 00:49:04,609 --> 00:49:06,011 NE ZNAM. 639 00:49:06,911 --> 00:49:09,314 BOŽE, JEDNOSTAVNO SE PREVIŠE NAPIJEM. 640 00:49:10,848 --> 00:49:12,417 [Uzdasi] 641 00:49:14,285 --> 00:49:17,055 NARUČILI STE LIKE, 642 00:49:17,122 --> 00:49:19,524 TRI BOCE CRVENOG SINOĆ, ZAR NE? 643 00:49:21,526 --> 00:49:23,661 NIJE BILO SVE ZA MENE. 644 00:49:23,728 --> 00:49:25,496 DA, ZNAM, ALI JA... 645 00:49:28,166 --> 00:49:30,335 MISLIM MOŽDA TREBALI STE IMATI... 646 00:49:30,401 --> 00:49:32,970 OD SADA SAMO ČAŠA. 647 00:49:33,038 --> 00:49:35,006 ZNAČI... 648 00:49:35,073 --> 00:49:36,274 ZNAŠ, NIJE STVARNO... 649 00:49:37,608 --> 00:49:39,310 ATRAKTIVAN... 650 00:49:39,377 --> 00:49:42,247 KADA PROŠETAŠ UOKLO S BOČOM U RUCI CIJELU NOĆ. 651 00:49:51,589 --> 00:49:54,159 DOĐI SA MNOM U TERETANU. RAZRADI SAV TAJ OTROV. 652 00:49:55,426 --> 00:49:58,096 [ stenje ] KADA IDEŠ DA ME SHVATIŠ? 653 00:49:59,030 --> 00:50:00,465 TREBA MI MAST, 654 00:50:02,033 --> 00:50:03,434 I TREBAM POMFRIT... 655 00:50:04,135 --> 00:50:05,403 I VELIKI GUTLJAJ. 656 00:50:10,975 --> 00:50:12,210 MOLIM VAS POĐITE SA MNOM. 657 00:50:13,244 --> 00:50:15,012 MRZIM IĆI SAM. 658 00:50:24,255 --> 00:50:26,657 * [ Harmonika: meksička ] 659 00:50:29,827 --> 00:50:33,064 [Trent] BAR SI SE NASPAVAO SINOĆ U KREVETU. 660 00:50:33,131 --> 00:50:34,799 GDJE SI SPAVAO? JEBENI OLUK. 661 00:50:36,033 --> 00:50:37,635 KOJI ? 662 00:50:37,702 --> 00:50:40,871 [Trent] PALA SAM U OLUKU, ZAR ? NEMA NOVCA. 663 00:50:40,938 --> 00:50:42,740 MORA DA JE BILO SAOBRAĆAJNA NESREĆA. 664 00:50:42,807 --> 00:50:46,377 NE BAŠ ZNAJ ŠTO SE DOGODILO JER SE NISAM PROBUDIO. 665 00:50:46,444 --> 00:50:48,713 [Čovjek pjeva, Mrmljanje] 666 00:50:48,779 --> 00:50:50,815 [Automobilska sirena trubi] 667 00:50:50,881 --> 00:50:54,152 [ Škripa guma, automobili Rušenje] 668 00:50:59,224 --> 00:51:02,693 - [ Auto alarm zavija ] - [Automobilska sirena trubi] 669 00:51:04,895 --> 00:51:08,499 [ Alarm prestaje ] 670 00:51:08,566 --> 00:51:10,168 [Šištanje] 671 00:51:10,235 --> 00:51:12,002 DA. [Dispečer Na radiju, nejasno ] 672 00:51:12,069 --> 00:51:16,174 [Trent] SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, JA SAM MOJ PUT DO HITNE. 673 00:51:16,241 --> 00:51:18,276 [Shawn] ONI SU MISLILI DA JESTE U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI? 674 00:51:18,343 --> 00:51:21,612 ONI SU MISLILI DA JA LETIM KRAZ PROZOR. [smijeh] 675 00:51:23,681 --> 00:51:24,815 ŠTO SI ONDA UČINIO? 676 00:51:27,752 --> 00:51:29,620 [ Zavijanje sirene ] [ Trent ] Išao sam s tim... 677 00:51:29,687 --> 00:51:31,756 JER ONI, ZNAŠ... PA ONI SU IŠLI NA SJEVER. 678 00:51:34,359 --> 00:51:38,629 IZAŠAO SAM VAN, A ONDA JA NAPRAVIO JE PAR BLOKOVA, ALI MORAO SAM JAHATI DALJE. 679 00:51:38,696 --> 00:51:39,797 SAMO NISAM MOGAO HODATI. 680 00:51:41,266 --> 00:51:43,501 ISUSE, TRENT. 681 00:51:43,568 --> 00:51:46,471 NAČIN KAKO PIJEŠ, NEVOLJE KOJE DOBIJATE SEBE U. 682 00:51:46,537 --> 00:51:48,806 NIKADA VIDJENO SVE SLIČNO TOMU. DA. 683 00:51:50,841 --> 00:51:54,312 [Whitney] SINOĆ JE BILO KAO NIŠTA ŠTO SAM IKAD VIDIO. 684 00:51:54,379 --> 00:51:56,881 [ Emma ] U KOLIKO SATI STE DOŠLI KUĆI? ja NE ZNAM. 685 00:51:58,416 --> 00:52:01,586 [Whitney] ŠETAO SAM VANI, I UTRČIO SAM U TRENT. 686 00:52:04,755 --> 00:52:06,624 OH, MOLIM NE. 687 00:52:06,691 --> 00:52:09,327 NE, NE, NE. RECI MI DA NISI. 688 00:52:09,394 --> 00:52:12,797 ŠTO? MISLIM, BIO JE TU, 689 00:52:12,863 --> 00:52:15,132 [Stenje] I REKAO JE NASUČIO SE. 690 00:52:15,200 --> 00:52:17,302 ODVELA TE JE KUĆI? 691 00:52:17,368 --> 00:52:19,837 OKOŠTIO SAM JE. ZAR TI TO NISAM REKAO? ZATVORI GORE. 692 00:52:19,904 --> 00:52:21,239 JESAM. 693 00:52:23,140 --> 00:52:26,277 MISLIO SAM DA SI SPAVAO U OLUKU. NE, NE, NE, PRIJE TOGA. 694 00:52:27,978 --> 00:52:30,548 VODILI STE LJUBAV... WHITNEY? 695 00:52:30,615 --> 00:52:31,749 DA. 696 00:52:35,920 --> 00:52:38,289 ODNOŠAJ ? DA. 697 00:52:39,924 --> 00:52:42,360 PENETRIRAO JE VAŠ PENIS NJEZINA VAGINA? DA. 698 00:52:42,427 --> 00:52:45,196 PA, SEXALI SMO SE, DAKLE, DA. 699 00:52:55,039 --> 00:52:57,174 [ Ispiranje WC školjke ] 700 00:52:59,043 --> 00:53:01,912 [ stenje ] 701 00:53:11,222 --> 00:53:13,324 HEJ, PLAVA DJEVOJKO. 702 00:53:15,693 --> 00:53:17,628 PLAVA DJEVOJKA. 703 00:53:21,799 --> 00:53:23,668 PLAVA DJEVOJKA. 704 00:53:30,475 --> 00:53:32,377 [ Zveckanje ] 705 00:53:32,443 --> 00:53:35,513 [Shawn] ISUSE.PA ONDA ŠTO RADITE? 706 00:53:35,580 --> 00:53:39,116 [Trent] PRETRAŽUJEM NJEZIN STAN ZA JEBENU GUMU. 707 00:53:39,183 --> 00:53:41,185 NISAM IMAO U NOVČANIKU.NISAM VIDITE JEDNOG KAKO LEŽI. 708 00:53:41,252 --> 00:53:43,321 ŠTO OČEKUJETE? KOMODA PUNA? 709 00:53:43,388 --> 00:53:47,925 IPAK ZNATE ŠTO? CURKE MORAJU POČETI PRIPREMAM SE, ČOVJEČE. 710 00:53:47,992 --> 00:53:50,795 NE MOGU BITI ODGOVORAN ZA SVE. 711 00:53:50,861 --> 00:53:54,699 ALI SPREMAN SAM STAVITI VREĆICA ZA SENDVIČ NA MOJ KURAC. TOLIKO SAM NAPALJEN. 712 00:53:55,866 --> 00:53:57,768 NE ŠALIŠ SE. 713 00:53:57,835 --> 00:54:00,104 ČOVJEČE, HAJDE. KAO TI NIKADA JESTE LI TO RADILI PRIJE? 714 00:54:00,170 --> 00:54:03,240 NE, OZBILJNO NEMAM POJMA ONOME O ČEMU PRIČATE. 715 00:54:03,308 --> 00:54:05,643 UZMEŠ VREĆICU ZA SENDVIČ, LEPNI GA NA KUR... 716 00:54:05,710 --> 00:54:07,244 I PRIČVRSTITE GA SA GUMICOM. 717 00:54:07,312 --> 00:54:08,879 TO JE NAJGORE IKAD SAM ČUO. 718 00:54:08,946 --> 00:54:12,383 RADIM TO SVAKI PUT NEMOJ IMATI KONDOM. 719 00:54:12,450 --> 00:54:15,620 NIJE IMALA BILO KAKVE PROKLETE GUMICE, IPAK, ZAR NE? 720 00:54:15,686 --> 00:54:19,056 A JA ŽELIM SEŠAVITI. JA ĆU POŠEVATI. 721 00:54:19,123 --> 00:54:22,226 DAKLE, PROVJERUJEM NJEZIN KABINET ZA LIJEKOVE, TAKO ?DUH. 722 00:54:22,293 --> 00:54:24,429 NE ZNAM ZAŠTO NISAM UČINIO ONAJ PRVI. 723 00:54:24,495 --> 00:54:27,365 ALI PRONALAZIM NEŠTO ŠTO JE ČAK BOLJE OD VREĆICA. 724 00:54:27,432 --> 00:54:30,735 BOLJE OD VREĆICA? DA.ALKA-SELTZER. 725 00:54:30,801 --> 00:54:32,603 KOJI VRAG GOVORIŠ LI O ? 726 00:54:32,670 --> 00:54:34,572 OVO JE DOBRO. U REDU. 727 00:54:34,639 --> 00:54:36,941 UZIMATE PAKET OD ALKA-SELTZER. 728 00:54:37,007 --> 00:54:39,477 TI GA DRŽIŠ TOČNO NAPRIJED NJE DA GA MOŽE VIDJETI. 729 00:54:39,544 --> 00:54:44,882 TI GA OTVORIŠ, A TI SE PRETVARAŠ DA GA STAVLJAŠ KAO DA JE KONDOM. 730 00:54:44,949 --> 00:54:48,118 VI SE PONITE, DOBAR SI ZA KRETANJE. ONA MISLI DA JE ZAŠTIĆENA. 731 00:54:48,185 --> 00:54:51,055 TAMO JE MRAČNO. NE ZNAŠ GOVORITI OD ŠINOLA. I OVO RADI? 732 00:54:51,121 --> 00:54:53,524 NE ZNAM. NISAM DOBIO ŠANSU DA PROBAM. 733 00:54:53,591 --> 00:54:55,626 HEJ, PLAVA DJEVOJKO. 734 00:54:57,728 --> 00:54:59,830 PLAVA DJEVOJKA, GDJE SI-- 735 00:54:59,897 --> 00:55:02,032 [ stenje ] Oh, moj... 736 00:55:02,099 --> 00:55:04,335 Oh, G-- 737 00:55:04,402 --> 00:55:08,205 KOJI JE TO VRAG? AAH !U redu.AAH ! 738 00:55:08,272 --> 00:55:10,808 OPREZNO.SAT ! TO JE... 739 00:55:10,875 --> 00:55:13,277 O, MOJ BOŽE. POGLEDAJ SE ! 740 00:55:13,344 --> 00:55:15,413 OH!OH, DA.OH. 741 00:55:15,480 --> 00:55:17,715 U REDU, KAMO IDEMO? 742 00:55:17,782 --> 00:55:21,218 OH, DA.OH !OH, TO JE DOBRO. 743 00:55:21,285 --> 00:55:23,788 OH.MALO NIŽE TAKOĐER BI BILO DOBRO. 744 00:55:23,854 --> 00:55:27,291 DA, UPRAVO TU. AAH ! OK, TO JE DOVOLJNO NISKO. 745 00:55:27,358 --> 00:55:29,193 * [ Ples ] NEMAM SMETA BITI VEZAN. 746 00:55:29,259 --> 00:55:33,564 OPASNO JE. RADI SE O KONTROLI. TO MI SE SVIĐA. TO MI TREBA. 747 00:55:33,631 --> 00:55:36,000 MOGU DOĆI JAKO VELIK TAKO. 748 00:55:36,066 --> 00:55:39,437 NE, NISAM IMAO DOVOLJNO SREĆE DA SE JOŠ VEZU. 749 00:55:39,504 --> 00:55:43,374 UH-- ALI JOŠ SAM MLAD. 750 00:55:43,441 --> 00:55:46,276 KAKO SE UOPĆE ZOVEŠ? AAH! 751 00:55:46,343 --> 00:55:48,579 WHOU ! OH, TI PRLJAVI MALA KURVO. 752 00:55:48,646 --> 00:55:50,548 [Smijeh] Oh, TO JE DOBRO. 753 00:55:50,615 --> 00:55:52,883 [Rick] ROPOVANJE JE U REDU. MOGU SE U TO UPASTI. 754 00:55:52,950 --> 00:55:55,653 ALI NE ZNAM O BAŠKANJU. SAMO--Ja-- 755 00:55:55,720 --> 00:55:57,822 MISLIM DA BIH OSJEĆAJ SE SMIJEŠNO. 756 00:55:57,888 --> 00:56:00,658 HA, MAMA! MMM! 757 00:56:00,725 --> 00:56:05,463 OH. NAtjerat ću te PLATI ZA TO. [smijeh] 758 00:56:05,530 --> 00:56:08,533 * [ Nastavlja se ] 759 00:56:08,599 --> 00:56:10,034 VRUĆI VOSAK JE DOBAR. 760 00:56:11,201 --> 00:56:12,503 PERJE JE DOBRO. 761 00:56:13,471 --> 00:56:14,805 LED MOŽE BITI DOBAR. 762 00:56:16,340 --> 00:56:17,642 KOJI KRAGA JE LI TO BIO FILM? 763 00:56:21,111 --> 00:56:24,615 [Whitney] SVE VIŠE DEČKI BUDU U OVO. 764 00:56:29,153 --> 00:56:32,189 MISLIM, NISAM IMAO POJMA BILO JE TO TAKO NAPALJENO. 765 00:56:32,256 --> 00:56:34,158 OH !OH, NE BISTE. 766 00:56:34,224 --> 00:56:36,260 OH, TI BI. OH ! 767 00:56:36,326 --> 00:56:39,129 NISAM NI ZNAO DA JE OVO IMALO IME. 768 00:56:39,196 --> 00:56:41,365 Oh, ja sam S-- ŽAO MI JE, NISAM... 769 00:56:41,432 --> 00:56:44,569 NISAM SIGURAN ŠTO PRIČAMO O OVDJE. 770 00:56:44,635 --> 00:56:48,939 JER, UM, PROSTATA JE KAO G-TOČKA. 771 00:56:49,006 --> 00:56:52,443 A KADA ČOVJEK PRIBLIŽAVA SE ORGAZMU, RADI ISTU STVAR. 772 00:56:52,510 --> 00:56:56,380 Mislim, AKO SE PRIMIJENI PRITISAK-- 773 00:56:56,447 --> 00:56:58,916 AAH! U REDU! OK! U REDU! 774 00:56:58,983 --> 00:57:01,018 [Smijeh] UH, DA, ČASNIČE. [smijeh] 775 00:57:01,085 --> 00:57:04,689 UH, I.D U PRETOPINJU ZA RUKAVICE. 776 00:57:09,293 --> 00:57:14,398 NAJBOLJA STVAR JE... IPAK IMAM ALKA-SELTZER. 777 00:57:14,465 --> 00:57:17,568 ZNAŠ, TO JE DOBRO SADA. 778 00:57:24,575 --> 00:57:25,910 HVALA, STARE. 779 00:57:30,247 --> 00:57:35,553 *[Merengue] 780 00:57:35,620 --> 00:57:38,623 GDJE SI BIO? ZVAO SAM TE CIJELO JUTRO. 781 00:57:40,257 --> 00:57:45,095 GOSPOĐICA JANE ?JANE ? HEJ, KAKO JE VAŠ MAMURLUK? 782 00:57:52,336 --> 00:57:54,238 I MOJA. 783 00:57:57,642 --> 00:57:59,243 BIO SAM U BOLNICI CIJELU NOĆ. 784 00:58:00,978 --> 00:58:02,613 ZAŠTO? 785 00:58:02,680 --> 00:58:06,216 NE ZNAM KAKO DA REĆEM OVO, ALI NEŠTO SE DOGODILO SARI SINOĆ. 786 00:58:06,283 --> 00:58:08,986 - [škripa guma] - [Sirena trubi] 787 00:58:12,990 --> 00:58:14,859 [gunđanje] 788 00:58:19,530 --> 00:58:21,632 [Rick] ŠTO JE UČINIO, SARA? RECI MI. 789 00:58:21,699 --> 00:58:24,134 JEBI SE ! [Jecanje] SAMO NAS OSTAVI SAMI. 790 00:58:24,201 --> 00:58:26,170 ZAR NE VIDIŠ ČINIŠ JOJ GORE. SAMO BJEŽI ODAVDE. 791 00:58:26,236 --> 00:58:29,506 EVO, IDEMO. SJEDNI NA SEKUNDU, OK? U REDU JE. 792 00:58:30,340 --> 00:58:32,142 OTIŠLA JE NA POLICIJU. 793 00:58:32,209 --> 00:58:34,812 ONA GA TERA... SA SILOVANJEM. 794 00:58:34,879 --> 00:58:37,915 O, MOJ BOŽE. ZNAO SAM DA NEŠTO NIJE U redu. 795 00:58:39,584 --> 00:58:42,086 GDJE JE ON SAD? ON JE U ZATVORU. 796 00:58:42,152 --> 00:58:45,823 DRUGI GA JE POKUPIO KOD NEKE PLJESKAVICE POSLIJE. 797 00:58:45,890 --> 00:58:47,758 MOMAK JE OTIŠAO ZA JEBENI BURGER. 798 00:58:47,825 --> 00:58:50,795 [Sirene zavijaju] [Vikanje na materinjem jeziku] 799 00:58:50,861 --> 00:58:53,898 STIŽE POLICIJA! [ Nastavlja se u izvornom jezik] 800 00:58:57,367 --> 00:58:58,636 POŽURITE, POŽURITE! 801 00:58:59,970 --> 00:59:02,940 [Maternji jezik] OPUSTITI. 802 00:59:04,141 --> 00:59:06,343 UĐI UNUTAR. 803 00:59:06,410 --> 00:59:08,178 GOSPODINE, IMA LI ORUŽJE? 804 00:59:12,049 --> 00:59:14,084 NE MIRAJ SE JEDAN PROKLETI INČ. 805 00:59:17,788 --> 00:59:20,290 DAJ MI PAR SEKUNDI, MOMCI. 806 00:59:20,357 --> 00:59:22,092 MOJI PRFIT JE SKORO GOD. 807 00:59:27,564 --> 00:59:28,799 ŽELITE GA? 808 00:59:32,069 --> 00:59:35,239 [ Penorisi ] ISUSE KRISTE.NEMOJ MI REĆI VI VJERUJETE U OVA GRENJA. 809 00:59:36,674 --> 00:59:38,008 [ detektiv ] ZAŠTO NE BIMO MI, VELIKI DEČAČE ?A 810 00:59:38,075 --> 00:59:40,010 PRESTANI ME ZOVATI VELIKI DEČKO, TI DEBELI JEBANJU. 811 00:59:40,077 --> 00:59:42,412 MIKE, BUDI LJUBAZAN. 812 00:59:42,479 --> 00:59:45,716 LUPAO SAM JOJ U LICE PROTIV UZGLAVLJA ? ISUS. 813 00:59:45,783 --> 00:59:48,518 SIGURNO TI JE DALA DVIJE POPRAVO NEVJEROJATNO PERFORMANSE. 814 00:59:48,585 --> 00:59:51,689 BAR JE S NAMA PRIČALA. NIJE TREBALA PROKLETI ODVJETNIK. 815 00:59:51,756 --> 00:59:55,225 ONA NIJE OPTUŽENA BILO ČEGA, ŠUPČINO. MIKE, PRESTANI. 816 00:59:55,292 --> 00:59:58,195 OPROSTITE. AKO ŽELI RAZGOVARATI, PUSTI GA DA PRIČA. 817 00:59:58,262 --> 01:00:01,398 HEJ, REKLA TI JE ONA JE GLUMICA, ZAR NE? 818 01:00:01,465 --> 01:00:03,333 STUDIJE NA BEVERLY HILLSU. JE LI TI TO REKLA? 819 01:00:03,400 --> 01:00:06,403 ZNAMO SVE O NJOJ. [ žena ] ŽELIMO ZNATI O VAMA. 820 01:00:06,470 --> 01:00:08,505 OSIM ONOGA ŠTO ČUJEMO NA ESPN-u. 821 01:00:08,572 --> 01:00:10,908 VJEROJATNO JE MOGAO BITI NOMINIRAN ZA FREAKIN' NAGRADA AKADEMIJE. 822 01:00:10,975 --> 01:00:13,143 MIKE, MOLIMO LI SAMO ZAČEPI ? 823 01:00:13,210 --> 01:00:16,246 GLE, ODVJETNIK ĆE BITI OVDJE NEKOLIKO TRENUTKA OD MOJE TVRTKE. 824 01:00:16,313 --> 01:00:18,548 AKO SAMO - MOLIM VAS. NE, NE, NE. IMAM SVOJA PRAVA. 825 01:00:18,615 --> 01:00:23,220 NISAM SILOVAO SARA KAKVO JE-NJENO LICE. OK ? 826 01:00:23,287 --> 01:00:25,522 PUNO FEMINISTIČKIH KUČKI MOŽE SE DRUGAČE REĆI, ALI ONI NIŠTA NE ZNAJU. 827 01:00:25,589 --> 01:00:29,126 MISLE DRŽEĆI SE ZA RUKE Jebeno silovanje. MIKROFON, IZGLED. 828 01:00:29,193 --> 01:00:32,663 ŽAO MI JE, ALI, TI JEBENI IDIOTE! SLUŠAJTE SEBE! 829 01:00:47,878 --> 01:00:50,147 U redu, OVO JE POGODBA. 830 01:00:50,214 --> 01:00:51,949 OVO JE NAČIN DOGODILO SE. 831 01:00:53,317 --> 01:00:57,587 SARA WHAT'SHER-FACE I JA SIĐI DOLJE UZ VODU, 832 01:00:57,654 --> 01:00:59,724 DOLJE UZ NJENO MJESTO. 833 01:01:06,363 --> 01:01:09,399 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. [ smijući se ] 834 01:01:12,269 --> 01:01:15,239 MMM. [Cijekanje se nastavlja ] 835 01:01:19,376 --> 01:01:22,679 [smijeh] 836 01:01:34,424 --> 01:01:36,994 [Cijekanje se nastavlja] 837 01:01:44,134 --> 01:01:46,003 OHH. 838 01:02:00,717 --> 01:02:03,487 [smijeh] [gunđanje] 839 01:02:05,022 --> 01:02:06,490 [smijeh] [stenjanje] 840 01:02:08,592 --> 01:02:11,228 [ Penorisi ] LJUBIMO SE, JESMO VEZA, VUČIMO SE. 841 01:02:11,295 --> 01:02:15,665 OVA DJEVOJKA JE PO MENI. SVUDA PO MENI. 842 01:02:15,732 --> 01:02:17,367 ŠTO SE ONDA DOGODILO? 843 01:02:17,434 --> 01:02:21,138 POČINJE KIŠA. ONA ŽELI IĆI UNUTAR, TAKO SMO I UČINILI. 844 01:02:21,205 --> 01:02:23,140 HAJDE. IDEMO ODAVDE. 845 01:02:24,674 --> 01:02:27,812 [smijeh] 846 01:02:28,879 --> 01:02:30,948 O, BOŽE. 847 01:02:33,417 --> 01:02:35,419 JUUUUU! 848 01:02:35,485 --> 01:02:38,889 BOLJE DA JA IĆI. 849 01:02:38,956 --> 01:02:40,958 JA ODLAZIM, JA IDEM DOM. ZNAM. 850 01:02:41,025 --> 01:02:44,161 LAKU NOĆ. PUNO VAM HVALA. LAKU NOĆ. 851 01:02:44,228 --> 01:02:48,732 ĆAO, MORAM IĆI. TAKO SAM UMORNA. 852 01:02:48,799 --> 01:02:50,835 MORAM... 853 01:02:52,903 --> 01:02:55,940 [Oboje stenju] 854 01:02:57,942 --> 01:03:01,011 [gunđanje] 855 01:03:02,813 --> 01:03:05,082 [smijeh] 856 01:03:09,954 --> 01:03:13,557 [ stenje ] TEŽE.TEŽE. 857 01:03:13,623 --> 01:03:16,560 A NISI NAPRAVIO BILO KAKVI POTEZI PRIJE VAŠEG KRETANJA U SPAVAĆU SOBU? 858 01:03:16,626 --> 01:03:18,728 DA, VJEROJATNO SAM JE POLJUBIO, NORMALNE STVARI. 859 01:03:18,795 --> 01:03:21,598 - HIKIJEVI PO CIJELOM VRATU. - SAMO ZATO ŠTO JE TAJ PSIHO MOLIO ME DA. 860 01:03:21,665 --> 01:03:25,002 HTJELA JE IMATI MARKE NA VRAT DA POKAŽE NJEZIN GLUPI DEČKO. 861 01:03:27,504 --> 01:03:33,210 POGLEDAJTE, ONA SE SKIDA MOJA ODJEĆA. JA SKIDAM NJENU. 862 01:03:33,277 --> 01:03:37,181 JEDNA STVAR VODI K DRUGOJ, A MI SE JEBEMO. 863 01:03:37,247 --> 01:03:41,451 NIŠTA OD OVOG KONJSKOG SRANJA DA SAM SE NJOJ PRISILIO. HAJDE, IGRAM ZA RAIDERS. 864 01:03:41,518 --> 01:03:45,555 EVO NAS. MOŽEŠ DOBITI KOMAD GUZE KADA POŽELITE, ZAR NE? 865 01:03:46,790 --> 01:03:49,927 NIKADA NIJE REKLA NE, U redu? 866 01:03:49,994 --> 01:03:53,530 REKLA JE PUNO STVARI, ALI NIJEDAN OD NJIH ZVUČALO KAO "NE". 867 01:03:53,597 --> 01:03:56,000 - DRŽITE SE SPECIFIČNOSTI. - NE, JEBITE SPECIFIČNOSTI, RICK! 868 01:03:56,066 --> 01:03:57,868 JEBITE IH! [Uzdasi] 869 01:03:57,935 --> 01:04:01,805 ŽELIM OVO REĆI U IME SVIH DEČKI KOJI MORAM SE SUOČITI S OVIM Sranjem. 870 01:04:01,872 --> 01:04:04,641 OVA DVA PURCA ZNAJU O ČEMU GOVORIM. BILI SU TAMO. 871 01:04:04,708 --> 01:04:06,143 Sranje, SVI IMAMO. 872 01:04:08,012 --> 01:04:10,114 IDEŠ U TO S NEKOM CURKOM, JE LI DA? 873 01:04:10,180 --> 01:04:12,649 A ONA KAŽE NIŠTA SE NEĆE DOGODITI. 874 01:04:12,716 --> 01:04:15,719 TOČNO? KRIVO. 875 01:04:15,785 --> 01:04:18,855 ŠTO RADITE? TI IH ZAGRIJEŠ UZ MALO PREDIGRE. 876 01:04:18,923 --> 01:04:21,258 VI IH UVJERUJETE DA NEMA ŠANSE HOĆE LI OVO BITI VEZA ZA JEDNU NOĆ. 877 01:04:21,325 --> 01:04:23,928 PRIJE NEGO ŠTO ZNAŠ, ONI JEBENA ŠPILJA. 878 01:04:23,994 --> 01:04:27,898 ONI RADE HORIZONTALU MJEŠAJTE, I ONI SE VOLE SVAKIH 30 SEKUNDI. 879 01:04:27,965 --> 01:04:31,035 UVIJEK JE ISTA STARA PRIČA. "O, MOJ BOŽE. 880 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 „NIŠTA SE NEĆE DESITI, OK? NE MOGU OVO. 881 01:04:33,670 --> 01:04:35,705 "O, MOJ BOŽE. O, MOJ BOŽE. 882 01:04:35,772 --> 01:04:37,607 "IDI NABAVITI KONDOM. DOBRO. DA. 883 01:04:37,674 --> 01:04:39,843 „NEMAMO JEDNOG? TO JE U REDU. NE TREBAMO JEDAN. 884 01:04:39,910 --> 01:04:41,645 "NE MOGU VJEROVATI DA RADIM OVAKO SAM DOBAR DJEVOJKA. 885 01:04:41,711 --> 01:04:44,915 - O, BOŽE, JA OVO NIKADA NE RADIM." - GLE, MOŽEMO LI SADA PRESTATI? 886 01:04:44,982 --> 01:04:48,018 PUSTI GA DA PRIČA. NE, NE. MIKROFON. 887 01:04:48,085 --> 01:04:51,188 KOPAŠ TVOJ JEBENI GROB OVDJE, MIKE. 888 01:04:53,958 --> 01:04:57,261 U ČEMU SAM POGRIJEŠIO, RICK ? 889 01:04:57,327 --> 01:05:00,297 TI MI RECI. ŠTO SAM POGRIJEŠIO? 890 01:05:03,867 --> 01:05:05,970 FINO. 891 01:05:43,407 --> 01:05:46,643 [Oboje stenju, smijuckaju se] 892 01:05:50,981 --> 01:05:54,151 [ stenjanje ] [ vrišti] 893 01:05:59,056 --> 01:06:01,758 PITALA ME SARA DA IMAM ZAŠTITU. 894 01:06:01,825 --> 01:06:04,794 REKAO SAM DA NISAM. PA OČEKUJEM ONA ĆE REĆI, 895 01:06:04,861 --> 01:06:07,364 "BEZ RUKAVICA, NEMA LJUBAVI." 896 01:06:08,365 --> 01:06:10,434 ALI ONA NE GOVORI. 897 01:06:11,835 --> 01:06:14,504 NE, ČEKAJ. DA. 898 01:06:14,571 --> 01:06:18,708 IMAŠ LI KONDOM? NE, NE. ŽAO MI JE. 899 01:06:24,014 --> 01:06:26,983 DA ! [smijeh] 900 01:06:33,890 --> 01:06:36,993 [smijeh] 901 01:06:50,640 --> 01:06:52,509 MMM. 902 01:06:58,715 --> 01:07:00,150 ŽELJELA JE ME. 903 01:07:01,785 --> 01:07:03,053 ŽELIO SAM JE. 904 01:07:03,987 --> 01:07:07,091 [ stenjanje ] 905 01:07:09,459 --> 01:07:13,130 [stenjanje se nastavlja] DA. 906 01:07:13,197 --> 01:07:15,499 [ Tup udarac ] [ Groktanje ] OW.OW. 907 01:07:15,565 --> 01:07:17,601 JESI DOBRO ?JESI LI DOBRO ? ŠTO SE DOGODILO? OW. OW. 908 01:07:17,667 --> 01:07:20,637 UDARILI STE SE GLAVOM? JESTE LI DOBRO? DA. DOĐI ON, KRENI. 909 01:07:20,704 --> 01:07:22,939 [ Stenjanje nastavlja ] [ Penorisi ] OH, BOŽE. OH, MOJ BOŽE. 910 01:07:23,006 --> 01:07:24,441 DOLAZIM. O, DA! 911 01:07:24,508 --> 01:07:26,576 DOLAZIM OH! 912 01:07:26,643 --> 01:07:29,413 [ Stenjanje blijedi ] 913 01:07:33,550 --> 01:07:35,452 U redu. TO JE TO. GOTOVI SMO. 914 01:07:37,154 --> 01:07:40,524 - HEJ, KAUBOJU. - GOTOVI SMO. 915 01:07:40,590 --> 01:07:42,392 NISMO GOTOVI DOK NE KAŽEMO DA JE GOTOVO. 916 01:07:42,459 --> 01:07:44,728 [ruga se] NE. NE MIKE. 917 01:07:44,794 --> 01:07:48,332 BILA JE LUDA, IPAK, ČOVJEČE. 918 01:07:48,398 --> 01:07:51,968 ONA IZGLEDA NORMALNO, ALI DUBOKO U DRUGI JE NEMA. 919 01:07:52,035 --> 01:07:53,903 JAPPANJE O SVOJOM STAROM DEČKU CIJELO VRIJEME. [Uzdasi] 920 01:07:53,970 --> 01:07:56,173 JAP, JAP, JAP, JAP, JAP. MOLI ME DA JOJ SIŠEM VRAT. 921 01:07:56,240 --> 01:07:59,343 CIJELO VRIJEME RAZMIŠLJAM, "OVA CENA JE JEBANA PSIHO." 922 01:08:03,347 --> 01:08:06,583 HTJELA SE VRATITI NA OVOM KEITH DOOFUS ŠTO JE JE OSTAVIO. 923 01:08:19,363 --> 01:08:24,701 POSTOJI JOŠ JEDAN RAZLOG ZAŠTO TAKO SE UZRUMILA, A OVO JE BOLESNO U GLAVI. 924 01:08:26,370 --> 01:08:28,004 SIGURAN SI DA NE ZNAŠ ŽELIŠ DOĆI? 925 01:08:28,071 --> 01:08:30,073 KAKO NEBI GLADOVATI? Ja sam POZITIVAN. 926 01:08:30,140 --> 01:08:33,443 [ Penorisi ] TOČNO PRIJE NAPUSTIO SAM NJENO MJESTO DA IH OTIŠEM UZETI JEBENI CHEESEBURGER-- 927 01:08:33,510 --> 01:08:36,780 U REDU. LAKU NOĆ, WHITNEY. 928 01:08:36,846 --> 01:08:39,349 WHITNEY ?WHITNEY ? ZVAO SAM NJENA KRIVO IME. 929 01:08:39,416 --> 01:08:41,451 ŠTO ?ŠTO ? SAMO ODJEBI VAN. WHITNEY. 930 01:08:41,518 --> 01:08:43,620 ODJEBI VAN. OSTAVI! ZVAO SAM JE WHITNEY. 931 01:08:43,687 --> 01:08:46,290 ODJEBI ODAVDE, K VRAGU ! 932 01:08:47,090 --> 01:08:48,992 [lupaju se vrata] 933 01:08:49,058 --> 01:08:50,260 ZATO SMO MI OVDJE. 934 01:08:52,462 --> 01:08:56,200 JER SAM JE ZAMIJENIO ZA JEDNOG OD NJEZINIH LIJEPIH PRIJATELJA. 935 01:09:02,105 --> 01:09:04,508 [Uzdasi] 936 01:09:04,574 --> 01:09:06,643 [ Policijski razgovor preko radija ] 937 01:09:10,647 --> 01:09:12,816 [Čovjek zviždi] Oh, sranje. 938 01:09:12,882 --> 01:09:14,818 OVDJE, OVDJE! MIKE, MIKE! 939 01:09:14,884 --> 01:09:18,322 MOŽEMO LI DOBITI IZJAVU? BILO KOJI KOMENTARI ? 940 01:09:18,388 --> 01:09:20,790 IMATE LI IZJAVU? OVAMO, MIKE. 941 01:09:20,857 --> 01:09:23,026 [Whitney] ŠTO ZNAMO O SARI? 942 01:09:23,092 --> 01:09:25,629 [Jane] SAMO ŠTO JE REKLA KADA ODVEO SAM JE U BOLNICU. 943 01:09:25,695 --> 01:09:28,498 [Drhtavi glas] JE LI DOBRO? 944 01:09:28,565 --> 01:09:32,168 ONA OVDJE IMA, KAO, KVRGU S REZOM... 945 01:09:32,236 --> 01:09:36,506 I ONDA JE JEDNOSTAVNO NEKI POSJEKOVI I NEKI KIKIJI NA NJEZINOM VRATU. 946 01:09:38,208 --> 01:09:40,176 SARA, JA SAM DR. KUHATI. BOK. 947 01:09:40,244 --> 01:09:42,679 [Cvileći] U redu je. TO JE U redu, u redu je. TO JE U REDU. 948 01:09:42,746 --> 01:09:45,114 NE, NE, NE! DUŠO, U REDU JE. 949 01:09:45,181 --> 01:09:46,750 HAJDE, U REDU JE. U redu je, u redu je. 950 01:09:46,816 --> 01:09:48,952 TO JE SAMO LIJEČNIK. ONA JE TU SAMO DA VAM POMOGNE. 951 01:09:49,018 --> 01:09:51,288 DOĐI OVAMO. DOĐI NAZAD SJEDNI. TU SAM. 952 01:09:51,355 --> 01:09:54,123 TO JE SIGURNO MJESTO. DOĐI SJEDNI SARA, NA SIGURNOM SI MJESTU. 953 01:09:54,190 --> 01:09:56,860 ONDA STANI! MOŽDA, UM-- 954 01:09:56,926 --> 01:10:01,698 DOĐI SJEDNI. U redu ? SAD IDEMO NAS TROJE DA SKINEŠ JAKNU, OK? 955 01:10:01,765 --> 01:10:05,635 U redu je. U redu je. SAMO NAS TROJE SKINUĆE JAKNU. 956 01:10:05,702 --> 01:10:09,706 [Muškarci brbljaju] [ Žena preko P.A., nejasna ] 957 01:10:15,245 --> 01:10:18,114 Oprostite, sestro? MOŽE LI NAM NJEZIN OTAC DATI IZJAVU, MOLIM? 958 01:10:18,181 --> 01:10:22,352 MOŽEMO LI GOVORITI GOSPODINU OLSWANG ? STOJATI NAZAD, MOLIM. 959 01:10:22,419 --> 01:10:27,090 [Drhtavi glas] MISLIO SAM DA MU MOGU VJEROVATI, ZNATE LI? 960 01:10:27,156 --> 01:10:30,093 MISLIO SAM DA NIKADA NEĆE UČINITE OVAKVO NEŠTO. 961 01:10:30,159 --> 01:10:33,196 ON NIKAD NE BI ŽELIO ZEZRETI SVE NJEGOVA KARIJERA OVAKVA. 962 01:10:33,263 --> 01:10:35,231 U REDU. TO JE DOSTA. 963 01:10:35,299 --> 01:10:38,268 ŽAO MI JE, ALI MORAMO... NE, NEMOJ MI REĆI ŽAO VAM JE! 964 01:10:38,335 --> 01:10:40,069 NIJE VAM ŽAO. NE ZNAŠ ŠTO JE OPROSTI. 965 01:10:40,136 --> 01:10:42,972 ŽALOST JE KADA OVO KURČIN SIN JE U ZATVORU DO OSTATAKA ŽIVOTA. 966 01:10:43,039 --> 01:10:45,909 GOSPODINE?ŽELITE LI ČEKATI VANI, GOSPODINE? 967 01:10:50,914 --> 01:10:53,283 U REDU JE. DA? 968 01:10:54,318 --> 01:10:57,754 - SIGURAN SI? - JESTE LI DOBRO? 969 01:11:01,057 --> 01:11:02,959 OK SAM. 970 01:11:04,060 --> 01:11:07,263 JEDNOSTAVNO SAM SE STVARNO PRESTRAŠILA. 971 01:11:14,371 --> 01:11:16,940 VRATILI SMO SE U MOJ STAN... 972 01:11:19,008 --> 01:11:20,677 OKO 3:00 SATI, 973 01:11:22,879 --> 01:11:24,348 3:15. 974 01:11:26,916 --> 01:11:29,319 ŠETALI SMO UZ OCEAN ZA MALO. 975 01:11:29,386 --> 01:11:31,455 DOĐI OVAMO. 976 01:11:32,889 --> 01:11:34,758 MMM. 977 01:11:36,326 --> 01:11:38,662 DOĐI OVAMO. DOĐI. SVE JE U REDU. 978 01:11:48,271 --> 01:11:50,340 [ruga se] 979 01:12:02,251 --> 01:12:04,053 HEJ. 980 01:12:11,695 --> 01:12:14,731 DOĐI OVAMO.DOĐI OVAMO.DOĐI OVDJE. 981 01:12:14,798 --> 01:12:16,666 [gunđanje] 982 01:12:20,404 --> 01:12:22,639 [ stenjanje ] 983 01:12:22,706 --> 01:12:25,074 [Whitney] BIO JE JAKO AGRESIVAN. 984 01:12:26,443 --> 01:12:28,612 I POČELA JE KIŠA. 985 01:12:28,678 --> 01:12:31,615 [Tutnjava grmljavina] [Smijeh ] 986 01:12:31,681 --> 01:12:35,084 HAJDE. IDEMO KOD VAS. 987 01:12:35,151 --> 01:12:38,755 DAKLE, SAMO DA IZAĐEM ODAVLE, VRATILI SMO SE U MOJ STAN. 988 01:12:44,193 --> 01:12:46,295 [smijeh] 989 01:12:46,362 --> 01:12:50,934 UH, MISLIM DA BI TREBAO IĆI. PRILIČNO JE KASNO. DA. NE, ČEKAJ. 990 01:12:51,000 --> 01:12:53,136 A JA SAM UMORNA. JEDNA SEKUNDA, JEDNA DRUGO, JEDNO DRUGO, JEDNO DRUGI. 991 01:12:53,202 --> 01:12:56,640 MOLIM VAS DO KOSTI.DOĐI OVAMO. NE, NE, NE. TREBAO BI IĆI. 992 01:12:57,707 --> 01:13:00,143 MALO SMO SE OKUPILI. 993 01:13:01,578 --> 01:13:03,613 BILO JE OK. 994 01:13:03,680 --> 01:13:06,950 OSIM NJEGOVA DAHA BILO MI JE NEKAKO MUČNO. 995 01:13:10,520 --> 01:13:11,821 PUNO PIĆA. 996 01:13:16,325 --> 01:13:18,127 [ Sara ] U svakom slučaju, DOĐI OVAMO. 997 01:13:19,729 --> 01:13:23,166 DOĐI OVAMO. POKUŠAO JE RAZVEŽI MOJ GRUDNJAK. 998 01:13:24,267 --> 01:13:28,104 ALI BIO JE TOLIKO POTROŠEN DA... 999 01:13:28,171 --> 01:13:30,073 MORAO SAM TO PONIŠTITI SAM. 1000 01:13:30,139 --> 01:13:32,909 SKINI OVU STVAR.SKINI SE OVU STVAR ISKLJUČENO! U REDU. SKINUT ĆU GA. 1001 01:13:32,976 --> 01:13:37,481 SKINUT ĆU GA. [Viče, gunđanje ] 1002 01:13:37,547 --> 01:13:39,816 IPAK MI NIJE SMIJELO, 1003 01:13:39,883 --> 01:13:44,120 JER SAM ZNAO DA NISAM PUSTIT ĆE TO DALJE. 1004 01:13:44,187 --> 01:13:49,092 - JER SAM SAMO HTIO IĆI SPAVATI. - GDJE SI BIO U TO DOBA? 1005 01:13:52,962 --> 01:13:54,631 MOJ STAN. 1006 01:13:54,698 --> 01:13:56,600 GDJE U VAŠEM STANU? 1007 01:13:58,602 --> 01:13:59,936 MOJ DNEVNI BORAVAK. 1008 01:14:01,938 --> 01:14:03,139 U REDU. 1009 01:14:10,747 --> 01:14:13,349 HAJDE. SKINI OVO ! 1010 01:14:13,416 --> 01:14:15,919 - JEDNU MINUTU, MOLIM. - STANI! 1011 01:14:17,086 --> 01:14:18,922 POČEO JE... 1012 01:14:20,223 --> 01:14:22,058 IZMIĆI KONTROLI. 1013 01:14:24,528 --> 01:14:27,396 GURNUO MU JE RUKU PODIGNI MI SUKNJU. 1014 01:14:27,463 --> 01:14:29,899 STALNO JE GOVORIO... 1015 01:14:29,966 --> 01:14:33,503 BIO JE STVARNO NAPALJEN, ALI... STANI. OSTAVI! 1016 01:14:33,570 --> 01:14:38,407 I DA ĆE SE SKINUTI SA ILI BEZ MENE. 1017 01:14:38,474 --> 01:14:41,778 OSTAVI! MOLIM. DOBITI ĆU ISKLJUČENO SA ILI BEZ VAS. 1018 01:14:41,845 --> 01:14:45,849 REKLA SAM MU DA HOĆE SIGURNO BUDI BEZ MENE. 1019 01:14:53,523 --> 01:14:58,361 PA ONDA ME JE UZEO... 1020 01:14:58,427 --> 01:15:00,930 HAJDE ! I ZGRABI ME, 1021 01:15:00,997 --> 01:15:04,300 A ON ME VUČE U MOJU SOBU. PRESTANITE! 1022 01:15:04,367 --> 01:15:06,302 SPUSTI ME! U REDU. 1023 01:15:06,369 --> 01:15:09,739 [Jecanje] BACIO ME NA KREVET, 1024 01:15:09,806 --> 01:15:13,276 KAO SAM BIO KAKAV JEBENE NOGOMETNE LUKE. [ vikanje ] 1025 01:15:13,342 --> 01:15:15,378 PRESTANI! ODJEBI SE VAN ODAVDE ! ŠTO JE TVOJ PROBLEM ? 1026 01:15:15,444 --> 01:15:16,713 I ONDA, 1027 01:15:19,549 --> 01:15:21,618 ON-- 1028 01:15:23,019 --> 01:15:25,889 NE!NE! 1029 01:15:31,861 --> 01:15:33,529 ON-- 1030 01:15:33,597 --> 01:15:35,565 [Vrištanje, stenjanje] 1031 01:15:40,970 --> 01:15:42,939 [ Vrištanje se nastavlja ] 1032 01:15:43,006 --> 01:15:44,307 STANI!AAAH! 1033 01:15:53,717 --> 01:15:55,018 [ stenje ] 1034 01:16:05,061 --> 01:16:07,831 - [Jecanje] - STANI !AAH ! 1035 01:16:07,897 --> 01:16:11,868 PROŠLO JE PAR MINUTA... 1036 01:16:15,338 --> 01:16:17,907 I DOŽIVIO JE SVOJ ORGAZAM, 1037 01:16:19,408 --> 01:16:21,144 A ONDA JE OTIŠAO. 1038 01:16:30,253 --> 01:16:33,022 [Uzdasi] 1039 01:16:39,162 --> 01:16:41,264 IMAMO LI DOKAZE PENETRACIJA ? 1040 01:16:41,330 --> 01:16:44,167 - [ Dr. Cook ] DA, IMAMO, SLUŽBENIK. - SJEME? 1041 01:16:44,233 --> 01:16:46,302 DA. 1042 01:16:49,472 --> 01:16:51,374 [ detektiv ] MOŽEMO LI MINUTU? 1043 01:16:51,440 --> 01:16:53,309 MOLIM VAS, GOSP. OLSWANG. 1044 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 OVO NIJE BIĆE LAKO. 1045 01:17:05,088 --> 01:17:08,191 OVAJ MOMAK, PENORISI, IMA VISOKI PROFIL. 1046 01:17:08,257 --> 01:17:10,927 BRIGA ME DA JE PROKLETI JOE MONTANA. 1047 01:17:19,568 --> 01:17:21,637 Psst 1048 01:17:30,379 --> 01:17:32,215 [Uzdasi] 1049 01:17:37,253 --> 01:17:39,088 [ Ton biranja ] 1050 01:17:48,832 --> 01:17:51,167 [Prijamnik bip] ŠTO JE, BRATE ? 1051 01:17:54,103 --> 01:17:56,072 ČOVJEČE, ŠTO SE DOGAĐA? 1052 01:17:56,139 --> 01:17:57,173 ONAJ MIKE... 1053 01:17:58,474 --> 01:17:59,876 NAVODNO... 1054 01:18:01,344 --> 01:18:02,846 SILOVAO SARU SINOĆ. 1055 01:18:05,882 --> 01:18:07,884 OH, SVETI JEBOM. 1056 01:18:12,822 --> 01:18:14,457 ČOVJEČE, JA-MI JE ŽAO. 1057 01:18:18,594 --> 01:18:20,529 ISUSE KRISTE. 1058 01:18:20,596 --> 01:18:23,032 TREBAO SAM NEŠTO UČINITI ZNAČI-- 1059 01:18:25,034 --> 01:18:28,004 TREBAO SAM JE ZAUSTAVITI UĆI U TAJ AUTO S NJIM. 1060 01:18:30,539 --> 01:18:34,077 OH, DA, MOGAO/-- OH, ČOVJEČE, MOGAO BI VIDITE DA SE TO DOGAĐA. 1061 01:18:35,644 --> 01:18:39,115 POTPUNO MOGU VIDJETI ONOG TIPA RADITI TAKO NEŠTO. 1062 01:18:42,551 --> 01:18:44,387 JEBATI. 1063 01:18:49,993 --> 01:18:53,062 Kvragu, ŠTO SE DEŠAVA SAD? 1064 01:18:53,129 --> 01:18:55,899 [ Penorisi pripovijeda ] SRELA SAM ŽENU U BARU. 1065 01:18:55,965 --> 01:18:58,835 A ONA MI KAŽE, "NE NOSIM DONJE RUBLJE." 1066 01:18:58,902 --> 01:19:03,572 ŠTO DA MISLIM? RAZMISLIT ĆU ONA ĆE NALETI. 1067 01:19:03,639 --> 01:19:06,009 ŽENE MI SE STALNO UDARAJU. 1068 01:19:06,075 --> 01:19:08,945 A NISU ZANIMA ZA MOJE UME. 1069 01:19:09,012 --> 01:19:11,981 [ Emma pripovijeda ] IMA O NEČEMU PRISILJAVATI NA SEKS... 1070 01:19:13,182 --> 01:19:14,918 TO PRELAZI. 1071 01:19:17,020 --> 01:19:19,222 NE MORATE UZETI SVAKA ODGOVORNOST ZA TO. 1072 01:19:21,157 --> 01:19:24,193 GOVORIM O FANTAZIJE SADA. 1073 01:19:24,260 --> 01:19:28,164 OVO NIJE POZIVNICA SILOVATI. 1074 01:19:29,365 --> 01:19:31,134 SAMO KAŽEM... 1075 01:19:31,200 --> 01:19:33,402 ZATO FANTAZIJA O SILOVANJU TAKO JE PRIVLAČAN. 1076 01:19:35,304 --> 01:19:38,074 [Jane pripovijeda] KAD SI DIJETE, TO JE IGRA. 1077 01:19:38,141 --> 01:19:41,710 PRVA BAZA, DRUGA BAZA, TREĆA BAZA. 1078 01:19:41,777 --> 01:19:45,448 A AKO MOMAK UDARA HOME RAN S DJEVOJKOM, ONDA JE POBJEDNIK. 1079 01:19:47,516 --> 01:19:49,352 A ONA JE DROLJICA. 1080 01:19:51,220 --> 01:19:53,189 JE LI STVARNO JE LI SADA DRUGAČIJE? 1081 01:20:03,599 --> 01:20:06,069 OVO JE UPRAVO STIGLO OD KOLODVORA. DA, HVALA, ČOVJEK. 1082 01:20:07,370 --> 01:20:09,873 HOĆEŠ DA SE ZADRŽIM? NE, NE, SKINI SE. 1083 01:20:09,939 --> 01:20:11,975 HVALA. 1084 01:20:24,053 --> 01:20:25,989 [ Brbljanje ] GDJE JE ONA? 1085 01:20:26,055 --> 01:20:30,559 A JERNE ME. ŽELIM DA MU SE SLOMI JEBENI VRAT. ja RAZUMIJETI. 1086 01:20:34,363 --> 01:20:37,333 HEJ, POGLEDAJ ME U OČI. U REDU. 1087 01:20:37,400 --> 01:20:39,335 MI ĆEMO SAMO RECI ISTINU. U REDU. 1088 01:20:39,402 --> 01:20:42,371 -KADA RAZGOVARATE S OVIM ODVJETNICIMA, MORAŠ BITI STRAJT. -DA. 1089 01:20:42,438 --> 01:20:45,508 - MORATE IMATI SVOJU PRIČU RAVNO. - DA, ČUJEM TE. 1090 01:20:45,574 --> 01:20:47,310 [ Brbljanje ] 1091 01:20:47,376 --> 01:20:50,479 [šapuće] O, MOJ BOŽE. 1092 01:20:50,546 --> 01:20:53,116 [Šaputanje, nerazgovjetno] 1093 01:20:53,182 --> 01:20:55,151 [gospodin Olswang] ZA TO TE PLAĆAM. 1094 01:20:55,218 --> 01:20:58,287 NEMOJ MI REĆI KAKO JE TEŠKO JESTE. ŽELIM ZNATI ŠTO MU ČINI KURAC TVRDIM. 1095 01:21:00,123 --> 01:21:03,026 U REDU JE. [ Smijeh, šmrcanje ] 1096 01:21:07,997 --> 01:21:10,299 BOK, DUŠO. BOK. 1097 01:21:10,366 --> 01:21:12,801 MORAMO RAZGOVARATI NA SEKUNDU, OK? 1098 01:21:12,868 --> 01:21:14,938 DOĐI OVAMO. 1099 01:21:15,004 --> 01:21:18,641 OPTUŽENI STE ZA JEDNA OPTUŽBA ZA SEKSUALNI NAPAD I JEDNA TOČKA ZA SILOVANJE. 1100 01:21:18,707 --> 01:21:20,509 TO JE 20 GODINA PO BROJICI U DRŽAVI KALIFORNIJI. 1101 01:21:20,576 --> 01:21:22,478 TO JE SAMO ŠTO TI SI PROTIV. 1102 01:21:22,545 --> 01:21:25,114 [Jane] SVE ŠTO IMAŠ IKADA UČINJENO U ŽIVOTU... 1103 01:21:25,181 --> 01:21:27,750 ISKOPAT ĆE SE I KORISTI SE PROTIV VAS. 1104 01:21:27,816 --> 01:21:30,553 MORATE ZNATI SVOJU STRANU PRIČE, A ONDA NEKA IDU ZA NJOM. 1105 01:21:30,619 --> 01:21:33,322 ŠTO MISLIŠ DA SU HOĆEŠ LI ISKOPATI O MENI, JANE? DA, ŠTO BI ONI PITALI? 1106 01:21:33,389 --> 01:21:35,691 KAKVE IMA VAŽNOSTI PITAJU JEBENO? 1107 01:21:35,758 --> 01:21:38,294 TIP JE KUČIN SIN KOGA TREBA POGUBITI. [ Jane ]ZNAMO TO, EMMA, 1108 01:21:38,361 --> 01:21:41,998 ALI AKO STE ZNALI NEŠTO O KAKO FUNKCIONIRA PRAVNI SUSTAV, ZNAO BI DA TO NIJE PROBLEM. 1109 01:21:42,065 --> 01:21:45,168 PROBLEM JE, AKO JE BILA SILOVANA, KAKO TO DOKAZUJETE NA SUDU? 1110 01:21:45,234 --> 01:21:47,603 - TO JE PROBLEM. - AKO ? 1111 01:21:49,438 --> 01:21:51,307 DA SAM SILOVANA? 1112 01:21:54,843 --> 01:21:56,612 SAMO NAPRIJED, JANE. 1113 01:21:56,679 --> 01:22:00,049 PITAJ ME. PITAJ ME ŠTO MISLIŠ DA BI ONI PITALI. 1114 01:22:00,116 --> 01:22:03,519 - KAKO SI DOŠAO KUĆI? - OTIŠLI SMO TAKSIJU DO NJE. 1115 01:22:03,586 --> 01:22:05,488 - [ Jane ] TKO JE TO PLATIO? - JESAM. 1116 01:22:05,554 --> 01:22:08,157 DUGA JE VOŽNJA U SANTA MONICU. KOLIKO JE BILO? 1117 01:22:08,224 --> 01:22:10,159 DVADESET PET DOLARA SA NAPOJNICOM. 1118 01:22:10,226 --> 01:22:12,295 VRLO ŽELJNO OD VAS, PLAĆANJE VOŽNJE TAKSIJEM I SVE. 1119 01:22:12,361 --> 01:22:14,263 ŠTO STE TOČNO MISLILI BILO BI SE DOGODILO? 1120 01:22:14,330 --> 01:22:17,566 - ŠTO SE DOGODILO KADA SI DOBIO TAMO? - SPUŠTALI SMO SE NA PLAŽU. 1121 01:22:18,434 --> 01:22:19,902 I ? 1122 01:22:19,969 --> 01:22:22,438 I... OKUPILI SMO SE, VALJDA. NE, NE, NE. 1123 01:22:22,505 --> 01:22:24,640 KAKO STE SE OKUPILI? JESTE LI SE LJUBILI? 1124 01:22:24,707 --> 01:22:28,444 JESI LI JE LOPTIRAO? JESI LI JE SEBAO U PIJESKU? ŠTO? MORATE MI REĆI. 1125 01:22:28,511 --> 01:22:30,713 POLJUBILI SMO SE, I, UH-- [ Jane ] GDJE TE JE POLJUBIO? 1126 01:22:30,779 --> 01:22:34,050 - USTAJANJE ?SJEDANJE ? - DOLJE. BILI SMO DOLJE NA PIJESKU. 1127 01:22:34,117 --> 01:22:38,121 [Rick] I? I... SUŠILI SMO SE. 1128 01:22:38,187 --> 01:22:41,924 - ŠTO TO ZNAČI? - SEXALI SMO SE SA ODJEĆOM NA. 1129 01:22:41,991 --> 01:22:43,726 U REDU. 1130 01:22:43,792 --> 01:22:47,130 I POČELA JE KIŠA, A ONA HTJEO UĆI. 1131 01:22:47,196 --> 01:22:48,998 A ONDA STE SE VRATILI U STAN ? 1132 01:22:49,065 --> 01:22:52,168 ONDA JE UŠAO UNUTAR. [Rick] UŠLI STE U STAN. 1133 01:22:52,235 --> 01:22:56,205 - ŠTO SE DALJE DOGODILO? - BIO SAM MALO PIJAN, JANE. 1134 01:22:56,272 --> 01:22:59,242 JESI LI IKAD BIO STVARNO PIJAN? 1135 01:23:02,778 --> 01:23:05,214 KAKO MISLIŠ? 1136 01:23:05,281 --> 01:23:08,717 PA JESTE LI IKADA JESTE IMALI ZAMRAČENJE? 1137 01:23:08,784 --> 01:23:11,387 JANE. RUS U VAŠEM PAMĆENJU? 1138 01:23:11,454 --> 01:23:14,857 ZNAŠ ŠTO JE BLACKOUT, ZAR NE? JANE, NEMOJ. 1139 01:23:14,923 --> 01:23:16,292 ZAŠTO NE? 1140 01:23:16,359 --> 01:23:18,761 [Rick] U REDU, ONDA STE POČELI VODITI LJUBAV. 1141 01:23:18,827 --> 01:23:21,730 ŠTO SE ONDA DOGODILO? 1142 01:23:27,136 --> 01:23:30,073 - NE ZNAM. - KAKO MISLIŠ? 1143 01:23:30,139 --> 01:23:32,775 NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO. 1144 01:23:32,841 --> 01:23:34,777 NE RAZUMIJEM. VAS-- 1145 01:23:34,843 --> 01:23:38,147 TEŠKO SAM SE PASAO, RICKY, I SAD SE NE MOGU SJETITI. 1146 01:23:38,214 --> 01:23:40,015 [Jane] ZNAŠ ŠTO JE BLACKOUT, ZAR NE? 1147 01:23:40,083 --> 01:23:42,185 NE POSTAJEM TAKAV. 1148 01:23:42,251 --> 01:23:45,754 ŠTO, KAŽEŠ NE ZNATE? 1149 01:23:45,821 --> 01:23:48,524 U REDU. 1150 01:23:50,593 --> 01:23:53,196 JA NEMAM. 1151 01:23:54,230 --> 01:23:56,132 ROĐENDANSKA PROSLAVA GINE PERRY. 1152 01:23:56,199 --> 01:23:58,201 * [ Rock, prigušeno ] NEMOJ TI SJEĆATE SE? 1153 01:23:58,267 --> 01:24:03,172 NEKAKO STE SE ZAMRAČILI U SRED ZABAVE. 1154 01:24:03,239 --> 01:24:06,109 [Mrmljanje] [Jane] SARA ! 1155 01:24:06,175 --> 01:24:09,545 BOK. ŠTO RADIŠ? 1156 01:24:09,612 --> 01:24:11,580 ON NEŠTO PIŠE NA MOJOJ GLAVI. 1157 01:24:11,647 --> 01:24:15,184 DA, MOGU TO VIDJETI. HEJ, ODJEBI. 1158 01:24:15,251 --> 01:24:17,620 HEJ, DUŠO, ZAŠTO NE IDEMO U KUPAONICU-- 1159 01:24:17,686 --> 01:24:21,090 [Whitney] A ONDA NOĆ DA SI PREKINUO S KEITHOM. 1160 01:24:21,157 --> 01:24:25,961 OTROVALI STE SE ALKOHOLOM. ODVELI SMO TE U BOLNICU, I ISPUMPALI SU VAM ŽELUDAC. 1161 01:24:26,028 --> 01:24:27,863 WHOU ! 1162 01:24:27,930 --> 01:24:30,399 ZAR SE NE SJEĆAŠ KOLIKO STE BILI LJUTI SLJEDEĆI DAN? 1163 01:24:31,134 --> 01:24:34,036 MED, 1164 01:24:34,103 --> 01:24:37,240 SUD ĆE IMATI ZAPISE SVIH OVIH STVARI. 1165 01:24:40,443 --> 01:24:42,711 NE SJEĆAM SE. [ Penorisi ] NISAM JE SILOVAO, RICK. 1166 01:24:44,947 --> 01:24:46,282 ZNAM DA JE NISAM SILOVAO. 1167 01:24:46,349 --> 01:24:49,084 JESTE LI SE ZAMRAČILI S MIKEOM PENORISIJEM? 1168 01:24:53,956 --> 01:24:56,825 POGLEDAJ ME, POGLEDAJ ME. 1169 01:24:56,892 --> 01:24:58,794 SARA, POGLEDAJ ME. 1170 01:25:00,028 --> 01:25:01,330 NISI SE ZAMJESTIO, JESTE LI? 1171 01:25:03,065 --> 01:25:05,701 DUŠO, SAMO ME POGLEDAJ. 1172 01:25:05,768 --> 01:25:09,672 ŠTO SI MI REKAO U BOLNICA, TJ ŠTO SE STVARNO DOGODILO, ZAR NE? 1173 01:25:09,738 --> 01:25:13,476 NE SJEĆAM SE, OK? KAŽEM TI, NE SJEĆAM SE ! 1174 01:25:13,542 --> 01:25:16,879 [ Mucanje ] ŽELIŠ ISTINU? TU JE ! 1175 01:25:17,946 --> 01:25:19,182 POGLEDAJ ME. 1176 01:25:20,349 --> 01:25:22,685 ZAČEPI JEBENA USTA A TI ME SLUŠAJ! 1177 01:25:22,751 --> 01:25:24,687 RAZUMIJEM VAŠU JADNOST, I SUMJETIM. 1178 01:25:24,753 --> 01:25:27,290 ALI JA TI KAŽEM ODMAH, BRATE, KAO TVOJ PRIJATELJ, 1179 01:25:27,356 --> 01:25:30,058 SUDAC I POROTA BACIT ĆE KNJIGU NA "NE SJEĆAM SE." 1180 01:25:30,125 --> 01:25:33,929 - MOJ JE PAZAN UM, ČOVJEČE. - STVARNO STE BILI RJEČITI S POLICIJCI SINOĆ. 1181 01:25:33,996 --> 01:25:36,965 - NE MOGU SE SJETITI. - POGLEDAJ ME I ODGOVORI NA PITANJE ! 1182 01:25:37,032 --> 01:25:41,304 - K vragu, MICHAEL! - TI NEKOGA OPTUŽUJEŠ ZA ZLOČIN ! 1183 01:25:41,370 --> 01:25:46,108 KUNEM SE BOGOM, UČINIT ĆEŠ ZATVOR OSIM AKO SE NE SJEĆATE TOČNO ŠTO SE KRAVOTA DOGODILO! 1184 01:25:46,175 --> 01:25:48,311 HOĆEŠ LI SAMO PRESTATI! 1185 01:26:35,824 --> 01:26:37,693 [Jecanje] JANE. 1186 01:26:41,930 --> 01:26:46,535 POKUŠAVAŠ LI MI TO REĆI DA GA SAMO TREBA PUSTITI DA HODA? 1187 01:26:46,602 --> 01:26:49,972 TI SI GLUPI KUČIN SIN, ZNATE LI TO? 1188 01:26:54,877 --> 01:26:57,546 ŠTO HOĆEŠ OD MENE REĆI, RICKY ? 1189 01:27:01,284 --> 01:27:03,752 SAMO MI RECI ŠTO ŽELIŠ DA KAŽEM, I JA ĆU REĆI. 1190 01:27:36,218 --> 01:27:38,287 U REDU. 1191 01:27:46,161 --> 01:27:49,898 U redu, GLEDAJ. IDEMO SAMO PREKO OSNOVE, U redu? 1192 01:27:53,669 --> 01:27:55,538 Psst 1193 01:27:56,705 --> 01:27:58,974 [Rick] SADA, ŠTO SE DOGODILO U SPAVAĆOJ SOBI? 1194 01:28:01,109 --> 01:28:02,978 IMALI SMO SEKS. 1195 01:28:03,045 --> 01:28:06,815 U REDU. KAKAV SEKS JESTE LI IMALI? 1196 01:28:06,882 --> 01:28:09,017 MISIONAR. 1197 01:28:09,084 --> 01:28:10,919 [smijeh] 1198 01:28:12,254 --> 01:28:15,424 NE, MIKE. NE KOJU POZICIJU. 1199 01:28:15,491 --> 01:28:17,560 JE LI SEKS BIO DOGOVOREN? 1200 01:28:17,626 --> 01:28:21,364 - DA. - PA KAKAV SI SEKS VODIO IMATI ? 1201 01:28:22,965 --> 01:28:25,300 SEKSUALNI SEKSUALNI PRIVLAST. 1202 01:28:25,368 --> 01:28:29,071 IMALI SMO DOGOVORNI SEKS. TO JE SAVRŠENO.BAŠ TAKO TI RECI TO. 1203 01:28:29,137 --> 01:28:31,840 NISI REKAO DA ILI NAVEDITE BILO KOJA VRSTA PRISTANE. 1204 01:28:31,907 --> 01:28:33,776 JE LI TAKO? 1205 01:28:33,842 --> 01:28:37,546 PRAVO. ONDA JE TO ŠTO KAŽEŠ. 1206 01:28:37,613 --> 01:28:41,083 OK? REKLI STE MU NE. 1207 01:28:41,149 --> 01:28:44,587 TI SI SE ODUPRIO, A ON PRISILIO TI SE. 1208 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 DA. 1209 01:28:51,960 --> 01:28:54,630 DA, TO JE DOBRO. TO JE STVARNO DOBRO. 1210 01:28:54,697 --> 01:28:57,232 BAŠ TO ĆU REĆI. NE, NE. 1211 01:28:57,299 --> 01:29:00,135 NE, MIKE. REĆI ĆEŠ TO JER JE ISTINA. 1212 01:29:00,202 --> 01:29:03,639 JESTE. Naravno, ISTINA JE, RICK. 1213 01:29:03,706 --> 01:29:05,574 JESTE. 1214 01:29:07,376 --> 01:29:10,145 MIKE, POGLEDAJ ME. 1215 01:29:10,212 --> 01:29:12,648 ISTINA JE, ZAR NE? 1216 01:29:15,250 --> 01:29:18,320 JANE ? 1217 01:29:18,387 --> 01:29:20,423 JOŠ MI NE VJERUJEŠ, DA LI TI 1218 01:29:22,725 --> 01:29:25,293 NE VJERUJEŠ DA SE TO STVARNO DOGODILO. 1219 01:29:25,360 --> 01:29:28,196 JESI LI TO, SARA? 1220 01:29:28,263 --> 01:29:32,267 JER AKO KAŽEŠ DA JE, ONDA TI VJERUJEM. [ Auto Vrata se otvaraju ] 1221 01:29:32,334 --> 01:29:34,903 [Vrata automobila se zatvaraju] [Shawn] SARA ! 1222 01:29:37,940 --> 01:29:40,409 HEJ.BOOK. 1223 01:29:40,476 --> 01:29:42,545 HEJ. HEJ. 1224 01:29:44,980 --> 01:29:48,617 BOŽE, TAKO MI JE ŽAO O SINOĆI. DA, I JA. 1225 01:29:48,684 --> 01:29:51,620 HEJ, PLAVA DJEVOJKO. HEJ. KAKO JE IDETE? 1226 01:29:54,657 --> 01:29:56,992 TREBAO SAM BITI PAZEĆI NA VAS. 1227 01:30:00,496 --> 01:30:02,665 [ Sara ] U redu je.[ Pokretanje motora automobila ] 1228 01:30:02,731 --> 01:30:06,034 HOĆETE LI BITI DOBRO? DA, BIĆU DOBRO. 1229 01:30:08,136 --> 01:30:11,106 TKO JE NAPRAVIO PRVI POTEZ? 1230 01:30:11,173 --> 01:30:13,008 ONA JE. 1231 01:30:13,075 --> 01:30:15,744 [Razgovor se nastavlja, Nejasno] 1232 01:30:19,114 --> 01:30:20,949 [ Biranje ] 1233 01:30:22,384 --> 01:30:24,219 [Zvoni telefon] 1234 01:30:24,286 --> 01:30:26,388 [Automatska sekretarica] BOK, JANE JE. OSTAVITE IME I BROJ. 1235 01:30:26,455 --> 01:30:27,956 NAZVAT ĆU VAS. [Stroj zvučni signali ] 1236 01:30:28,023 --> 01:30:30,358 BOK, RICK JE. 1237 01:30:30,425 --> 01:30:32,728 SAMO ZOVEM DA REČEM-- 1238 01:30:32,795 --> 01:30:36,799 PA, NE ZNAM ŠTO ZAPRAVO REĆI. 1239 01:30:39,134 --> 01:30:42,437 SVE ŠTO ŽELIM REĆI POTREBAT ĆE VIŠE OD IMAM NA OVOM STROJU. 1240 01:30:45,674 --> 01:30:49,444 SAMO SAM MISLIO BILI SMO BLIZU NEČEGA. 1241 01:30:49,512 --> 01:30:51,480 TI I JA. ZNAŠ, JA-- 1242 01:30:54,382 --> 01:30:56,485 SAMO SAM MISLIO IMALI SMO ŠANSU. 1243 01:31:03,892 --> 01:31:06,795 SAMO BIH... MRZIM TO IZGUBITI. 1244 01:31:09,231 --> 01:31:11,399 [Uzdasi] 1245 01:31:11,466 --> 01:31:13,468 PA NAZOVI ME, HOĆEŠ LI? 1246 01:31:13,536 --> 01:31:16,905 NEMOJTE DOPUSTITI OVO STANITE IZMEĐU NAS. MOLIM VAS? 1247 01:31:19,407 --> 01:31:21,476 U redu, bok. 1248 01:31:36,391 --> 01:31:38,527 [ Spušta slušalicu ] 1249 01:31:39,595 --> 01:31:41,664 [ Brbljanje ] 1250 01:31:44,032 --> 01:31:45,734 [Čovjek preko radija] DANAS 70 STUPNJEVA. 1251 01:31:45,801 --> 01:31:48,704 VJETRI IZ SJEVER PREMA SJEVEROISTOKU PRI 12 MILJA NA SAT. 1252 01:31:48,771 --> 01:31:51,373 SUTRA SUNČANO I VEDRO SA TEMPERATURAMA OD 70 STUPNJEVA-- 1253 01:31:51,439 --> 01:31:53,375 [ Čovjek I ŽIVOT IDE DALJE, KAO I PROMET. 1254 01:31:53,441 --> 01:31:54,977 SAMO JOŠ JEDAN DAN U PAKLU. 1255 01:31:55,043 --> 01:31:57,980 [ Čovjek NEMA PRESUDE U MIKE PENORISI SLUČAJ SILOVANJA NA IZDANKU. 1256 01:31:58,046 --> 01:32:01,416 NEDOSTATAK DOKAZA I KONFLIKTNI "ON REKAO, ONA REKLA" SVJEDOČENJE... 1257 01:32:01,483 --> 01:32:05,020 DOVEO JE JUČER U VISEĆI ŽIRI U PUBLICITIRANOM SUĐENJU. 1258 01:32:05,087 --> 01:32:06,388 [Promjena kanala] 1259 01:32:06,454 --> 01:32:08,857 [ Čovjek SVE JE PRIČA, DUŠO. SVE JE SAMO PRIČA. 1260 01:32:08,924 --> 01:32:11,760 [ Žena na radiju ] JA KAŽEM NIJE O SILOVANJU NA IZDANKU. TO JE O TEVANJU. 1261 01:32:11,827 --> 01:32:15,631 I TO JE NAŠA DANAŠNJA TEMA. OVAJ JE KRCK. K-WRECK RADIO, 1262 01:32:15,698 --> 01:32:17,032 GDJE JE PRIČA JEFTINA, TELEFONI ODLAZE. 1263 01:32:17,099 --> 01:32:19,001 [Radio blijedi] 1264 01:32:25,741 --> 01:32:27,142 [ Trent pripovijeda ] NE RAZUMIJEM... 1265 01:32:28,744 --> 01:32:32,581 LJUDI KOJI SE BOJE SEXA. 1266 01:32:33,649 --> 01:32:36,619 JER SEX NIJE OPASAN. 1267 01:32:36,685 --> 01:32:39,421 NIJE TEBI LOŠE. 1268 01:32:39,487 --> 01:32:41,824 UH-- 1269 01:32:41,890 --> 01:32:44,459 DA, POSTOJI SIDA. TOČNO, AIDS. 1270 01:32:44,526 --> 01:32:47,796 SIDA, SIDA, SIDA. OSIM TOGA. 1271 01:32:47,863 --> 01:32:50,065 DAKLE, DOBRO, U REDU. NEMOJTE SE SEKSATI. 1272 01:32:50,132 --> 01:32:52,567 ILI SE SEKSATI. ŠTO GOD ŽELITE UČINITI. 1273 01:32:52,635 --> 01:32:54,637 NIJE TAKO STRAŠNO. 1274 01:32:54,703 --> 01:32:59,507 ONDA TI ISTI LJUDI, ONO ŠTO GOVORE TO STVARNO ŽELE ŽELE LI BITI ZALJUBLJENI. 1275 01:32:59,574 --> 01:33:03,078 MISLIM AKO HOĆEŠ BITI SE NEČEGA, MOŽEŠ SE BITI OD TOG SRANJA, 1276 01:33:03,145 --> 01:33:05,247 JER TO JE-- 1277 01:33:05,313 --> 01:33:07,816 [smijeh] MISLIM. 1278 01:33:07,883 --> 01:33:09,918 [ Shawn pripovijeda ] DA, LJUBAV JE OPASNA. 1279 01:33:11,620 --> 01:33:13,856 ALI LJUDI OPSTAJU. 1280 01:33:16,291 --> 01:33:18,827 IMA, UH, IMA BOLI. 1281 01:33:18,894 --> 01:33:21,830 IMATE KOMPROMIS I ŽRTVOVANJE... 1282 01:33:21,897 --> 01:33:24,667 I-I TEŠKOĆE. 1283 01:33:27,936 --> 01:33:30,172 TO SU SVE SAMO LEŽEĆI LEŽEĆI. 1284 01:33:30,238 --> 01:33:32,374 [Whitney pripovijeda] IMAM OVU NOĆNU MORU. 1285 01:33:32,440 --> 01:33:35,077 IMAM SE SEX SA NEKIM TIKOM, 1286 01:33:35,143 --> 01:33:40,015 I SLJEDEĆI DAN ON NEĆE OTIĆI. 1287 01:33:40,082 --> 01:33:44,720 ON JE U MOJOJ SPAVAĆOJ SOBI, I ON JE U MOJOJ KUPAONICI, 1288 01:33:44,787 --> 01:33:46,889 I ON JE U MOJIM ŽITARICAMA. 1289 01:33:46,955 --> 01:33:49,391 I SAMO... NE MOGU GA SE REŠITI. 1290 01:33:49,457 --> 01:33:53,628 ON SAMO DOBIJA SVE VEĆI I VEĆI... 1291 01:33:53,696 --> 01:33:56,732 I VEĆI... 1292 01:33:56,799 --> 01:33:58,333 DOK NE MOGU DISATI. 1293 01:33:58,400 --> 01:34:01,937 [Jane pripovijeda] DA, MOGU SE ODVOJITI SEX I LJUBAV. 1294 01:34:02,004 --> 01:34:03,906 ALI IPAK ŽELIM LJUBAV, 1295 01:34:03,972 --> 01:34:07,910 ZNAŠ, JER TO JE LJUBAV TO TE ČINI RANJIVIM. 1296 01:34:07,976 --> 01:34:11,146 TO JE LJUBAV TO VAS BOLI. 1297 01:34:11,213 --> 01:34:13,581 [smijeh] 1298 01:34:13,648 --> 01:34:18,921 I TO JE POVREDA TO, UH, DA ZNATE DA SI JOŠ ŽIV. 1299 01:34:18,987 --> 01:34:21,223 [ Rick pripovijeda ] UVIJEK IMA VRATA... 1300 01:34:21,289 --> 01:34:23,425 NE ŽELIŠ OTVORITI, 1301 01:34:23,491 --> 01:34:26,795 ILI MJESTO NE ŽELIŠ IĆI, 1302 01:34:26,862 --> 01:34:29,131 ILI PITANJE NE ŽELIŠ ODGOVORITI, 1303 01:34:29,197 --> 01:34:32,567 ILI JEDNA RIJEČ... 1304 01:34:32,634 --> 01:34:35,103 DA TI SAMO NE ŽELIM ČUTI. 1305 01:34:37,639 --> 01:34:40,108 JER AKO UČINITE, 1306 01:34:41,543 --> 01:34:43,779 ZNAŠ DA NIKAD NEĆEŠ BUDI ISTI. 1307 01:35:43,772 --> 01:35:45,908 * TAKO LIJEPA KOSA * 1308 01:35:51,113 --> 01:35:56,184 * SMI LI TE POLJUBITI SMI LI TE POLJUBITI TAMO * 1309 01:35:58,253 --> 01:36:01,323 * TAKO SI LIJEPA * 1310 01:36:03,091 --> 01:36:05,828 *TAKO PREKRASNO* 1311 01:36:07,395 --> 01:36:09,297 * PREKRASNO * 1312 01:36:13,768 --> 01:36:17,272 * AKO SAMO * 1313 01:36:21,276 --> 01:36:24,379 * TAKO SI DOBRO PREMA MENI * 1314 01:36:29,051 --> 01:36:31,987 * DOĐI RECI MI NA UVO * 1315 01:36:33,321 --> 01:36:35,223 * PREKRASNO * 1316 01:36:36,892 --> 01:36:38,994 * PREKRASNO * 1317 01:36:42,530 --> 01:36:45,133 * JAKO PREKRASNO * 1318 01:40:30,992 --> 01:40:33,561 * JOŠ JEDAN SUNČAN DAN * 1319 01:40:38,533 --> 01:40:39,701 * U L.A. * 1320 01:40:43,305 --> 01:40:46,040 * POTROŠI SE RAZBIJAJUĆI * 1321 01:40:49,577 --> 01:40:54,449 * SVI TVOJI PRIJATELJI SU OTIŠLI * 1322 01:40:55,350 --> 01:40:58,420 *SVAKI DAN* 1323 01:41:01,289 --> 01:41:04,826 * PROLAZE AUTOMOBILI * 1324 01:41:07,629 --> 01:41:10,565 * PROLAZE AUTOMOBILI * 1325 01:41:12,367 --> 01:41:14,302 * SVAKI DAN * 1326 01:41:17,272 --> 01:41:19,641 * [ Vokaliziranje ] 1327 01:41:21,476 --> 01:41:23,578 * 1328 01:41:29,784 --> 01:41:32,254 * JOŠ JEDAN SUNČAN DAN * 1329 01:41:35,557 --> 01:41:38,193 * SVI SU TVOJI ZIDOVI SIVI * 1330 01:41:41,329 --> 01:41:44,766 * IMATE OTVOREN PROZOR * 1331 01:41:45,867 --> 01:41:48,903 * ALI IMA * 1332 01:41:48,970 --> 01:41:53,341 * NIKOGA ONDA * 1333 01:41:53,408 --> 01:41:56,811 *SVAKI DAN* 1334 01:41:59,747 --> 01:42:02,817 * PROLAZE AUTOMOBILI * 1335 01:42:05,853 --> 01:42:10,258 * PROLAZE AUTOMOBILI * 1336 01:42:10,325 --> 01:42:14,996 * SVAKI DAN * 1337 01:42:15,062 --> 01:42:17,031 * [ Vokaliziranje ] 1338 01:42:17,098 --> 01:42:18,733 * 1339 01:42:30,278 --> 01:42:31,879 * 1340 01:42:43,558 --> 01:42:45,460 * 1341 01:42:54,936 --> 01:42:56,638 * 1342 01:43:06,614 --> 01:43:07,715 * 1343 01:43:16,891 --> 01:43:18,360 * 1344 01:43:26,701 --> 01:43:28,936 * [ Završava ]